Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we need a clear statement about legal responsibility in the case of cross-pollination from gm crops
mae arnom angen datganiad pendant ynghylch cyfrifoldeb cyfreithiol yn achos croesbeillio â chnydau a addaswyd yn enetig
the real threat of contamination through cross-pollination has been brought home to us during the last few days
sylweddolasom y bygythiad gwirioneddol o lygru drwy groes-beillio yn ystod yr ychydig ddyddiau diwethaf
the ripple effect from these visitors means that the benefits of this cross-border pollination spread westward
mae effaith ehangach yr ymwelwyr hyn yn golygu bod manteision y cyfnewid trawsffiniol hwn yn ymestyn tua'r gorllewin
the note on pollination provided to the assembly by acre indicates a separation distance of 200 metres and does not even mention the word ` bee '
mae'r nodyn ar beillio a ddarparwyd i'r cynulliad gan acre yn nodi pellter gwahanu o 200 metr ac nid yw hyd yn oed yn crybwyll y gair ` gwenyn '
you have indicated , on more than one occasion , that direct losses incurred by organic and conventional producers as a result of cross-pollination may be recovered
yr ydych wedi nodi , ar fwy nag un achlysur , y gellir adfer colledion uniongyrchol a ddioddefir gan gynhyrchwyr organig a chonfensiynol o ganlyniad i groesbeilliad
acre advises that should forage , maize or sweetcorn be grown , any contamination through cross-pollination with gm organisms would be significantly below 0 .1 per cent
cynghora acre , pe tyfid porthiant , indrawn neu india corn , y byddai unrhyw heintio drwy groesbeilliad gydag organebau a addaswyd yn enetig yn sylweddol is na 0 .1 y cant
christine humphreys : like the two previous speakers , i share the concerns of many people about the unanswered question of the effect of cross-pollination of gm and ordinary crops in field tests
christine humphreys : fel y ddau siaradwr diwethaf , yr wyf yn rhannu'r pryderon sydd gan lawer o bobl ynghylch y cwestiwn anatebedig am effaith croesbeillio rhwng cnydau a addaswyd yn enetig a rhai cyffredin
the way to protect that choice is through carwyn's successful efforts to get the cordon sanitaire distances for the danger of wind-blown cross-pollination extended considerably at a european level
y modd i amddiffyn y dewis hwnnw yw drwy ymdrechion llwyddiannus carwyn i gael lledu'n sylweddol y gadwyn iechydol rhag y perygl o groesbeillio ar y gwynt ledled ewrop
if , for example , the use of a gm crop were permitted in england and prevented in wales , what would stop wind pollination from transferring gm material from english farms to welsh farms ? this may sound simplistic , but it must be addressed seriously
er enghraifft , pe bai defnyddio cnwd a addaswyd yn enynnol yn cael ei ganiatáu yn lloegr a'i atal yng nghymru , beth fyddai'n atal y gwynt rhag cludo deunydd a addaswyd yn enynnol o ffermydd yn lloegr i ffermydd yng nghymru ? er fy mod o bosibl yn gorsymleiddio'r broses , rhaid ymdrin â hi o ddifrif
christine humphreys : in accepting that the public have concerns about the pollination of ordinary crops by gm crops , would the secretary give a commitment that he will set before the assembly plans for a moratorium of a minimum of four years on field tests appertaining to gm crops ?
christine humphreys : gan dderbyn bod gan y cyhoedd bryderon ynglyn â chnydau gm yn peillio cnydau cyffredin , a fydd yr ysgrifennydd yn rhoi ymrwymiad i roi cynlluniau gerbron y cynulliad ar gyfer gosod moratoriwm o bedair blynedd o leiaf ar dreialon maes yn ymwneud â'r cnydau hyn ?
