Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we must recognise , in the face of a hard-nosed , aggressive approach by corus , that the trades unions were not goaded into taking precipitate action
yn wyneb ymagwedd ddigyfaddawd ac ymosodol gan corus , rhaid inni gydnabod na wthiwyd yr undebau llafur i gymryd camau byrbwyll
if we make a precipitate decision now , exercising our powers in a way that is not particularly well thought through and flying in the face of the advice from the medical community , we will sow the seeds of future uncertainty , and create doubt in the minds of people who should have confidence in the british farming industry
os penderfynwn yn frysiog yn awr , a defnyddio'n pwerau heb ystyried yn fanwl , ac yn groes i gyngor y gymuned feddygol , byddwn yn hau hadau ansicrwydd at y dyfodol , ac yn creu amheuaeth ym meddyliau pobl a ddylai fod yn hyderus yn niwydiant amaethyddol prydain
for the sake of a few weeks , and bearing in mind the dangers of undermining confidence in british beef , particularly welsh beef , by taking inappropriate or precipitate action , or action that is perceived to be jumping ahead of the evidence , we should proceed with care
a wnelo ychydig wythnosau , ac o gofio'r peryglon o danseilio hyder yng nghig eidion prydain , ac yn enwedig cig eidion cymru , drwy weithredu'n amhriodol neu'n anystyriol , neu mewn modd y gwelir ei fod yn achub y blaen ar y dystiolaeth , fe ddylem droedio'n ofalus
jenny randerson : given that £9 million of the sportlot grant was originally earmarked for the cardiff project , are you concerned that this is not related to a positive policy of spreading facilities around wales but is the result of a failure of agreement between two leading bodies in cardiff ? following the precipitate demolition of the empire pool , the swimmers of cardiff and the surrounding area have worse facilities
jenny randerson : o dderbyn bod £9 miliwn o grant sportlot wedi ei glustnodi'n wreiddiol ar gyfer prosiect caerdydd , a ydych yn bryderus nad yw hyn yn gysylltiedig â pholisi cadarnhaol o ledaenu cyfleusterau o gwmpas cymru ond yn ganlyniad i fethiant dau gorff arweiniol yng nghaerdydd i gytuno ? ar ôl y dymchwel brysiog ar bwll nofio'r empire , mae cyfleusterau nofwyr caerdydd a'r cylch wedi gwaethygu