Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bluestones were taken by iron age man from the preseli mountains in the west to the mysterious circles of stonehenge
cludwyd cerrig gleision gan bobl yr oes haearn o'r preseli yn y gorllewin i gylchoedd rhyfedd côr y cewri
i will highlight a company in preseli pembrokeshire , my constituency , that has directly benefited from walestrade international
soniaf yn benodol am gwmni ym mhreseli yn sir benfro , sef fy etholaeth i , sydd wedi elwa'n uniongyrchol ar fasnachcymru rhyngwladol
the west wales eco centre is active in co-ordinating energy efficiency advice to households in preseli pembrokeshire
mae canolfan eco gorllewin cymru yn gweithio i gydlynu cyngor ar effeithlonrwydd ynni i gartrefi ym mhreseli sir benfro
as the assembly member for preseli pembrokeshire , i would like to place on the record my bitter disappointment at your decision not to issue a prohibition notice
fel aelod y cynulliad dros breseli sir benfro , hoffwn gofnodi fy siom ddirfawr yn sgîl eich penderfyniad i beidio â chyhoeddi hysbysiad gwahardd
as someone who represents a west wales constituency , preseli pembrokeshire , we need a better spread so that not all inward investment is on the english border
fel rhywun sydd yn cynrychioli etholaeth yng ngorllewin cymru , preseli sir benfro , mae angen inni ledaenu'r mewnfuddsoddi yn well fel nad yw i gyd yn digwydd ar y ffin â lloegr
carwyn jones : i know how important leader+ is to preseli pemrokeshire and carmarthen west and south pembrokeshire , the areas that you and christine gwyther represent
carwyn jones : gwn pa mor bwysig y mae leader+ i breseli sir benfro a gorllewin caerfyrddin a de sir benfro , yr ardaloedd yr ydych chi a christine gwyther yn eu cynrychioli
inevitably , the amount of shout that constituents have , whether from alyn and deeside , ynys môn , preseli pembrokeshire or wherever , is 11 times greater than is possible in the house of commons
yn anochel , mae faint o ddylanwad sydd gan etholwyr , pa un a ydynt yn byw yn alun a dyfrdwy , ynys môn , preseli penfro neu ble bynnag , 11 gwaith yn fwy nag sy'n bosibl yn nhy'r cyffredin
as richard edwards is the chair of the environment , planning and transport committee and assembly member for preseli pembrokeshire , i am aware of the concern in that area , which i experienced for myself last summer when i visited pembrokeshire on holiday
gan mai richard edwards yw cadeirydd pwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth ac aelod o'r cynulliad dros breseli sir benfro , yr wyf yn ymwybodol o'r pryderon sydd yn bodoli yn yr ardal honno , a brofais fy hun pan ymwelais â sir benfro ar wyliau'r haf diwethaf
a new accident and emergency department is planned for glangwili hospital in carmarthen , and , hopefully , £6 million is to be allocated for the accident and emergency department at withybush hospital in my neighbouring constituency of preseli
bwriedir adeiladu adran damweiniau ac achosion brys newydd yn ysbyty glangwili yng nghaerfyrddin , a'r gobaith yw dyrannu £6 miliwn ar gyfer yr adran damweiniau ac achosion brys yn ysbyty llwyn helyg ym mhreseli , yr etholaeth gyfagos
he named the wrong school , but there is a school in preseli pembrokeshire -- ysgol preseli -- which is investing in woodchip burning that will not only provide fuel for the school , but also for the community of crymych
enwodd yr ysgol anghywir , ond mae ysgol ym mhreseli sir benfro -- ysgol preseli -- sy'n buddsoddi mewn offer llosgi asglodion coed a fydd nid yn unig yn darparu tanwydd ar gyfer yr ysgol , ond ar gyfer cymuned crymych hefyd
however , my parliamentary colleague in preseli pembrokeshire -- jackie lawrence mp -- has received in writing an unequivocal statement from mr meacher that it is up to the assembly to decide policy and that the uk government would , without question , respect any decision by the assembly to say no to any new nuclear sites for storage or generation in wales
fodd bynnag , mae fy nghyd-aelod dros preseli sir benfro -- sef jackie lawrence as -- wedi derbyn datganiad diamod ysgrifenedig gan mr meacher mai mater i'r cynulliad yw penderfynu ar bolisi ac y byddai llywodraeth y du , yn ddigwestiwn , yn parchu unrhyw benderfyniad gan y cynulliad i ddweud na wrth unrhyw safleoedd niwclear newydd ar gyfer storio neu gynhyrchu yng nghymru