Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and from us too
Letzte Aktualisierung: 2021-03-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a big hug from us
diolch am adael i mi wybod
Letzte Aktualisierung: 2023-05-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a bit of a home from us. love, mum, dad and aunt frieda
tipyn o gartref oddi wrthym ni. cariad, mam, dad a modryb frieda
Letzte Aktualisierung: 2014-12-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
it is easier to govern them in that way and it is easier to misunderstand or misrepresent people who are different from us
mae'n haws eu llywodraethu fel hyn ac mae'n haws camddeall neu gamgynrychioli pobl sydd yn wahanol inni
i understand that the coalfields regeneration fund will receive money from us next year , which will be tied in with communities first
deallaf y bydd cronfa adfywio'r meysydd glo yn cael arian gennym y flwyddyn nesaf , a fydd ynghlwm wrth rhoi cymunedau'n gyntaf
as i understand it , scotland and england are taking the same stance in that they too can learn from us , where relevant
yn ôl a ddeallaf , mae'r alban a lloegr yn cymryd yr un safbwynt , sef y gallant hwy ddysgu oddi wrthym ni , lle bo hynny'n berthnasol
i have encouraged councils to bid for grant funding to support the development of these strategies , and seven have already received funding from us
yr wyf wedi annog cynghorau i wneud cais am arian grant i gynnal datblygiad y strategaethau hyn , ac mae saith eisoes wedi derbyn arian gennym
also , a package that has been drawn up for the reclamation of a steelworks site that stood idle for many years would never have succeeded without direct intervention from us
hefyd , ni fyddai pecyn a luniwyd ar gyfer adfer safle gwaith dur a fu'n segur ers nifer o flynyddoedd fyth wedi llwyddo heb ymyrraeth uniongyrchol gennym ni
had you paid attention to the discussions and debates on the post-2006 agenda , you would know that the wlga takes a different view from us on many issues
pe baech wedi tynnu sylw at y trafodaethau ynglyn â'r agenda ar ôl 2006 , fe wyddech nad yw clllc yn cyd-fynd â ni o ran sawl mater
any dealings we have with potential inward investors are commercially confidential until such time as the company chooses to make an announcement , sometimes with support from us , but at their behest
mae unrhyw drafodaethau a gawn gyda darpar fuddsoddwyr oddi allan yn fasnachol gyfrinachol hyd nes dewisa'r cwmni wneud datganiad , weithiau gyda'n cefnogaeth ni , ond ar eu cais hwy