Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i have no problem with supporting the idea of providing more statutory help for care leavers and for those leaving the armed forces
ni welaf broblem o ran cefnogi'r syniad o roi mwy o gymorth statudol i'r rhai sydd yn gadael gofal neu'r lluoedd arfog
it does a valuable job and , as it states in its current publicity , makes up a third of the total armed forces
cyflawna waith da gwerthfawr , ac fel y dywed yn ei gyhoeddusrwydd cyfredol , mae'n draean o gyfanswm y lluoedd arfog
i have had the honour of meeting members of the british armed forces who liberated the camp at belsen , and hearing of their experiences
cefais y fraint o gwrdd ag aelodau o luoedd arfog prydain a waredodd y gwersyll yn belsen , a chlywed eu profiadau
at last , things are progressing , though it is bound to be a time of untidiness and danger for those serving in the armed forces
o'r diwedd , mae pethau'n symud yn eu blaenau , er ei bod yn siwr o fod yn adeg o flerwch a pherygl i'r rheini sydd yn gwasanaethu yn y lluoedd arfog
any war , or even the prospect of it , will have consequences for wales -- for the welsh members of the armed forces and for our economy
bydd unrhyw ryfel , neu hyd yn oed ragolwg am ryfel , yn effeithio ar gymru -- ar aelodau o'r lluoedd arfog o gymru ac ar ein heconomi
quite frankly , minister , i do not know how you could have the guts to look anyone from the armed forces in the eye
a dweud y gwir yn blaen , weinidog , ni wn sut y gallech fod mor hyf ag edrych ym myw llygad unrhyw un yn y lluoedd arfog
it is clear that the people of this country have not been convinced of the need to risk the lives of so many of our armed forces , let alone tens of thousands of innocent iraqis
mae'n amlwg na ddarbwyllwyd pobl y wlad hon bod angen peryglu bywydau cymaint o'n lluoedd arfog , heb sôn am ddegau o filoedd o bobl ddiniwed yn irac
many of the resident companies in the building are themselves recipients of assembly government funding via the arts council
mae nifer o'r cwmnïau preswyl yn yr adeilad hefyd yn derbyn cyllid gan lywodraeth y cynulliad drwy gyngor y celfyddydau
it falls to us now to pray for , and think of , the iraqi people and our armed forces and their families and loved ones , some of them our family members , perhaps
ein cyfrifoldeb ni yn awr yw gweddio dros bobl irac a meddwl amdanynt hwy yn ogystal â'n lluoedd arfog a'u teuluoedd a'u hanwyliaid , rhai ohonynt , efallai , yn aelodau o'n teuluoedd ninnau
i met members of the armed forces who were deeply distressed , particularly given that their colleagues are in iraq fighting a war that many of us find to be unjust in order to protect the freedoms that they believe to be important
cyfarfûm ag aelodau o'r lluoedd arfog a oedd yn pryderu'n fawr , yn enwedig yng ngolwg y ffaith bod eu cymheiriaid yn irac yn ymladd mewn rhyfel y mae llawer ohonom yn ei ystyried yn anghyfiawn er mwyn amddiffyn y rhyddid y credant ei fod yn bwysig