Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the first minister : i was glad to be at the seminar in rhyl on friday morning , which you and chris ruane mp organised
prif weinidog cymru : yr oeddwn yn falch o fod yn y seminar yn y rhyl fore dydd gwener , a drefnwyd gennych chi a chris ruane as
chris ruane , mp for the vale of clwyd and i have been actively engaged with the local authority in looking at ways to make that area of road safer , particularly the a525 junction
mae chris ruane , yr as dros ddyffryn clwyd , a mi wedi bod yn cydweithio gyda'r awdurdod lleol i edrych ar ffyrdd i wneud y darn ffordd hwnnw'n fwy diogel , yn enwedig ar gyffordd yr a525
the football association of wales had some bad press recently about not offering opportunities to young girls in the vale of clwyd , chris ruane mp's constituency
cafodd cymdeithas bêl-droed cymru ei feirniadu yn y wasg yn ddiweddar am beidio â chynnig cyfleoedd i ferched ifainc yn nyffryn clwyd , etholaeth chris ruane as
that is why chris ruane , the local member of parliament , and myself have set up a taskforce to consider how we can tear down the barriers to work that face many people in the west end of rhyl -- people who have been put on the economically inactive register by previous administrations
dyna pam y mae chris ruane , yr aelod seneddol lleol , a minnau wedi sefydlu tasglu i ystyried sut y gallwn ddymchwel y rhwystrau rhag gweithio sy'n wynebu llawer ym mhen gorllewinol y rhyl -- pobl a roddwyd ar y gofrestr o rai economaidd anweithgar gan weinyddiaethau blaenorol
andrew davies : i pay tribute to the work that our former parliamentary colleague , chris ruane undertook -- i say ` former ' as he is technically no longer an mp
andrew davies : talaf deyrnged i'r gwaith a wnaeth ein cyn-aelod seneddol , chris ruane -- dywedaf ` cyn ' gan nad yw bellach , yn dechnegol , yn as
how many of you can say , however , that your mp's hands are clean in this matter ? these are the new labour mps who voted for the motion in october 2002 , backing the proposed closure of 3 ,000 post offices throughout the uk : nick ainger , labour , carmarthen wes ; kevin brennan , labour , cardiff wes ; chris bryant , labour , rhondd ; martin caton , labour , gowe ; wayne david , labour , caerphill ; denzil davies , labour , llanell ; hywel francis , labour , aberavo ; paul flynn , labour , newport wes ; win griffiths , labour , bridgen ; david hanson , labour , dely ; kim howells , labour , pontyprid ; martyn jones , labour , clwyd sout ; ian lucas , labour , wrexha ; alun michael , labour , cardiff sout ; julie morgan , labour , cardiff nort ; paul murphy , labour , torfae ; chris ruane , labour , vale of clwy ; llew smith , labour , blaenau gwen ; mark tami , labour , alyn and deesid ; gareth thomas , labour , clwyd wes ; don touhig , labour , islwy ; and betty williams , labour , conwy
fodd bynnag , faint ohonoch a all ddweud bod dwylo eich as yn lân yn hyn o beth ? dyma'r asau llafur newydd a bleidleisiodd o blaid y cynnig ym mis hydref 2002 , i gau 3 ,000 o swyddfeydd post ledled y du : nick ainger , llafur , gorllewin caerfyrddi ; kevin brennan , llafur , gorllewin caerdyd ; chris bryant , llafur , rhondd ; martin caton , llafur , gwy ; wayne david , llafur , caerffil ; denzil davies , llafur , llanell ; hywel francis , llafur , aberafa ; paul flynn , llafur , gorllewin casnewyd ; win griffiths , llafur , pen-y-bont ar ogw ; david hanson , llafur , dely ; kim howells , llafur , pontyprid ; martyn jones , llafur , de clwy ; ian lucas , llafur , wrecsa ; alun michael , llafur , de caerdyd ; julie morgan , llafur , gogledd caerdyd ; paul murphy , llafur , tor-fae ; chris ruane , llafur , dyffryn clwy ; llew smith , llafur , blaenau gwen ; mark tami , llafur , alun a glannau dyfrdw ; gareth thomas , llafur , gorllewin clwy ; don touhig , llafur , islwy ; a betty williams , llafur , conwy