Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
there may be a problem of definition , but we are talking about the vision here , not the nuts and bolts of how this is undertaken
efallai fod problem o ran diffinio , ond yr ydym yn sôn am y weledigaeth yma , nid y manylion am y modd y gwneir hyn
solving crime in our most deprived communities is not just about locks and bolts , it is about community development that increases the capacity of the community itself to rise out of poverty
nid yw atal torcyfraith yn ein cymunedau difreintiedig yn ymwneud â gosod cloeon a byllt yn unig , mae'n ymwneud â datblygiad cymunedol sy'n gwella gallu'r gymuned ei hun i ddianc rhag tlodi
when i first thought about it , i presumed that listening to a television programme or drama such as coronation street or nuts and bolts , would be the same as listening to a radio programme
pan feddyliais am hyn i ddechrau , cymerais yn ganiataol y byddai gwrando ar raglen deledu neu ddrama fel coronation street neu nuts and bolts , yr un fath â gwrando ar raglen ar y radio
having sat through discussions with the treasury last week , i agree with rhodri that we need to identify what will be achievable , in terms of getting the kind of operating aids that will make the difference and provide the nuts and bolts and machines that will make this programme work
ar ôl eistedd drwy drafodaethau â'r trysorlys yr wythnos diwethaf , cytunaf â rhodri fod angen inni ddynodi'r hyn y gellir ei gyflawni , o ran cael y math o gymhorthion gweithredu a fydd yn gwneud gwahaniaeth ac yn darparu'r manylion a'r peiriannau a fydd yn peri i'r rhaglen hon weithio
however , as anyone who has ever bought a cupboard from b&am ;q will tell you , tools are all very well but you will not finish many jobs without nuts and bolts and a detailed instruction manual
fodd bynnag , fel y gall unrhyw un sydd wedi prynu cwpwrdd o b&am ;q ddweud wrthych , mae offer yn ddefnyddiol iawn ond ni allwch gwblhau llawer o ddim heb y nytiau a'r bolltiau a llawlyfr cyfarwyddiadau manwl
i return to the nuts and bolts of the b&am ;q cupboard that david davies talked about , which in this case , are the delivery of the overall objective that the assembly in some ways is failing to come to terms with quickly enough
dychwelaf at y nytiau a'r bolltiau yng nghwpwrdd b&am ;q y soniodd david davies amdanynt , sef , yn yr achos hwn , y broses o gyflawni'r amcan cyffredinol y mae'r cynulliad mewn rhyw ffyrdd yn methu â dod i delerau ag ef yn ddigon cyflym
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.