Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i was delighted that i was able to accede to the requests from all shades of local government in wales to try to do something within each local authority area
yr oeddwn wrth fy modd imi allu cydsynio â cheisiadau gan lywodraeth leol o bob lliw yng nghymru er mwyn ceisio gwneud rhywbeth o fewn pob ardal llywodraeth leol
the main thrust of the report , namely that the disease must be eradicated in cattle and in badgers , has to be good and welcomed by all shades of opinion
mae prif bwyslais yr adroddiad , sef bod rhaid dileu'r clefyd mewn gwartheg ac mewn moch daear , yn sicr o fod yn dda ac yn dderbyniol i bawb o bob barn
after a week of negative headlines for the government and for this institution , it is important that we recognise that the way forward is for the matter to be handled by a committee in which all shades of opinion in the chamber will be represented
ar ôl wythnos o benawdau negyddol am y llywodraeth a'r sefydliad hwn , mae'n bwysig inni gydnabod mai'r ffordd ymlaen ydyw i'r mater hwn gael ei drafod gan bwyllgor lle y cynrychiolir pob safbwynt yn y siambr
first minister , will you ensure that , in future , consultations with the muslim community include younger and more radical shades of opinion , as well as those of established community leaders ?
brif weinidog , a sicrhewch , yn y dyfodol , y bydd ymgynghoriadau â'r gymuned foslemaidd yn cynnwys safbwyntiau ifancach , mwy radical , yn ogystal â safbwyntiau arweinwyr cymunedau sydd wedi'u hen sefydlu ?
i understand the desire for unanimity -- there was the same sort of process in the national assembly advisory group -- but that does not mean that there are not shades of opinion , and that difference is illustrated clearly in one of the appendices
deallaf yr awydd i gael unfrydedd -- cafwyd yr un math o broses yng ngrwp ymgynghorol y cynulliad cenedlaethol -- ond nid yw'n golygu nad oes gwahaniaeth barn , a cheir enghraifft glir o hynny yn un o'r atodiadau