Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the new , devolved political geography of the united kingdom is much the weaker since his death yesterday
mae daearyddiaeth wleidyddol ddatganoledig newydd y deyrnas unedig yn llawer gwannach ers ei farwolaeth ddoe
since his appointment as a new minister , alun pugh has set a strong direction for how he sees that budget developing
ers ei benodi'n weinidog newydd , gosododd alun pugh gyfeiriad cadarn o ran sut y gwêl y gyllideb honno'n datblygu
at the same time , it is a special pleasure to wish john lloyd , the first clerk to the national assembly , well on his retirement
ar yr un pryd , pleser arbennig yw dymuno'n dda i john lloyd , clerc cyntaf y cynulliad , ar ei ymddeoliad
has she read the reports that he has compiled since his appointment ? he has consistently described poverty among children and young people in wales as a national disgrace
a yw hi wedi darllen ei adroddiadau ers iddo gael ei benodi i'w swydd ? yn gyson , y mae ef wedi disgrifio'r tlodi ymysg plant a phobl ifanc yng nghymru yn warth cendlaethol
kirsty williams : i thank brynle for his contribution and comments , and for the active and constructive role that he has played as a member of the committee since his election
kirsty williams : diolchaf i brynle am ei gyfraniad a'i sylwadau , ac am y rhan weithgar ac adeiladol y mae wedi'i chwarae fel aelod o'r pwyllgor ers iddo gael ei ethol
however , he had his retirement payment , because he jumped into the biggest quango in wales : he became the chair of the development board for rural wales
fodd bynnag , cafodd ei dâl ymddeol , oherwydd daeth yn rhan o'r cwango mwyaf yng nghymru : daeth yn gadeirydd ar fwrdd datblygu cymru wledig
nick bourne : it is a bit more than a bottleneck for poor mr downe ; by the time he gets to see the heart specialist , it will have been at least a year since his referral by his gp
nick bourne : mae'n fwy difrifol na thagfa i mr downes drua ; erbyn iddo weld yr arbenigwr ar y galon , bydd wedi aros o leiaf flwyddyn ers i'w feddyg teulu ei atgyfeirio
i put on record the welsh liberal democrats ' thanks to michael buckley , not only for this report , but for his long service to wale ; we wish him well in his retirement next month
rhoddaf ar gof a chadw ddiolch democratiaid rhyddfrydol cymru i michael buckley , nid yn unig am yr adroddiad hwn , ond am ei wasanaeth hir i gymr ; dymunwn yn dda iddo yn ei ymddeoliad y mis nesaf
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : i endorse the thanks to john , the first clerk to the assembly , on his retirement and wish him the best of everything in years to come
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : ategaf y diolchiadau i john , clerc cyntaf y cynulliad , ar ei ymddeoliad gan ddymuno popeth da iddo yn y blynyddoedd sydd i ddod
how many assembly sponsored public bodies have been abolished in wales , not since his party came to government , but since the assembly took over the running of wales ? what steps is the first secretary taking to bring about the bonfire of quangos that his party promised the people of wales ?
faint o gyrff cyhoeddus o dan nawdd y cynulliad a ddiddymwyd yng nghymru , nid ers i'w blaid ddod i rym , ond ers i'r cynulliad ymgymryd â rhedeg cymru ? pa gamau y mae'r prif ysgrifennydd yn eu cymryd i gynnal y goelcerth o gwangos a addawyd gan ei blaid i bobl cymru ?
mark isherwood : do you share the concern and disgust of one of my constituents , who was told that he would have to wait 88 weeks to see a consultant for the first time , even before he is put on an in-patient list ? his leg is going black and he has told me that he will have to use his retirement savings to pay for the treatment that he so badly needs
mark isherwood : a rannwch bryder a diflastod un o'm hetholwyr , a gafodd wybod y byddai'n rhaid iddo aros am 88 o wythnosau i weld meddyg ymgynghorol am y tro cyntaf , cyn iddo gael ei roi ar restr cleifion mewnol hyd yn oed ? mae ei goes yn troi'n ddu ac mae wedi dweud wrthyf y bydd yn gorfod defnyddio ei gynilion ymddeol i dalu am y driniaeth sydd ei hangen yn ddybryd arno