Sie suchten nach: sqare the circle (Englisch - Walisisch)

the wind did not touch the edges of the circle
nid oedd y gwynt yn cyrchu cyrion y cylch

police authorities are finding it hard to square the circle
mae awdurdodau'r heddlu yn ei chael yn anodd sgwario'r cylch

i congratulate des clifford on his appointment to the outside of the circle
llongyfarchaf des clifford ar ei benodi i'r tu allan i'r cylch hwn

changing lives and breaking the circle is a fundamental element of community regeneration
mae newid bywydau a thorri'r cylch yn elfen hanfodol mewn adfywio cymunedol

there are people who will be represented and those who will not because they are on the outside of the circle for most of the time
mae yna bobl a gaiff eu cynrychioli ac eraill na chânt eu cynrychioli am eu bod y tu allan i'r cylch y rhan fwyaf o'r amser

<PROTECTED> – progression from the circles.
<PROTECTED> - dilyniant o'r cylchoedd

my concern in terms of squaring the circle is for the budgets for the services that are less sexy than health and education , which everyone talks about
yr hyn y pryderaf amdano , o safbwynt sgwario'r cylch yw cyllidebau'r gwasanaethau sydd yn llai rhywiol na iechyd ac addysg , y mae pawb yn siarad amdanynt

however , one of the options being considered by the strategic rail authority is to reopen the line between bangor and caernarfon , thus completing the circle
fodd bynnag , un o'r opsiynau sydd yn cael eu hystyried gan yr awdurdod rheilffordd strategol yw ailagor y llinell rhwng bangor a chaernarfon , gan felly gwblhau'r cylch

however , i would commend the biip on continuing its operations , because having backbench to backbench contact in this regard is vital to complement and complete the circle
fodd bynnag , canmolaf y corff ar barhau â'i weithrediadau , gan ei bod yn hollbwysig cael cysylltiadau rhwng meincwyr cefn a'i gilydd yn hyn o beth er mwyn ategu a chwblhau'r cylch

if you do not believe me , come to stand in the square in brynmawr or the circle in tredegar , come to abertillery or ebbw vale to see what i see every day and to talk to the people
os na chredwch hynny , dewch i sefyll yn y sgwâr ym mrynmawr neu yn y cylch yn nhredegar , dewch i abertyleri neu lynebwy i weld yr hyn a welaf fi bob diwrnod ac i siarad â'r bobl

unfortunately , the report's essence is to identify and acknowledge this vicious circle , without offering a solution that would break the circle and free schools from the increasing burden of paperwork that they face
yn anffodus , hanfod yr adroddiad hwn yw adnabod a chydnabod y cylch dieflig hwn , heb gynnig ateb a fyddai'n torri'r cylch ac yn rhyddhau ysgolion o'r baich cynyddol o waith papur y maent yn ei wynebu

how will you square the circle in going forward with this project with the richard rogers partnership when the audit committee has heard evidence from the most senior civil servant in wales suggesting that it should never have been involved in this project in the first place ?
sut y cysonwch y penderfyniad i fynd ymlaen â'r prosiect hwn gyda phartneriaeth richard rogers â'r ffaith bod y comisiwn archwilio wedi clywed tystiolaeth gan brif was sifil cymru a oedd yn awgrymu na ddylai fod wedi bod yn rhan o'r prosiect hwn yn y lle cyntaf ?

to register the numbers who attended the support for parents monthly club. 3. to establish a baseline of progression levels – from the circle to the school and in the post-14 period.
cofrestru niferoedd a fynychodd y clwb misol cynhaliaeth i rieni 3. sefydlu gwaelodlin o lefelau dilyniant - o'r cylch i'r ysgol ac yn y cyfnod ôl-14

therefore , how will the minister square the circle ? two village surgeries in angle in my constituency , where patients currently have access to a gp once a week in the privacy of a neighbour's home , are at risk because the facilities are no longer considered to be fit for purpose
felly , sut y gall y gweinidog gyflawni'r amhosibl ? mae dwy feddygfa bentref yn angle yn fy etholaeth i , lle mae meddyg teulu ar gael unwaith yr wythnos ar hyn o bryd i gleifion ym mhreifatrwydd cartref cymydog , mewn perygl gan nad ystyrir bellach fod y cyfleusterau yn addas at y diben

the application requests an increase that is equal to inflation, plus funding to appoint a new post – national ti a fi officer, in order to expand the support for these circles, with the aim of increasing the numbers of parents and children who attend them, and to improve the quality of what is offered in the circles.
mae'n cais yn gofyn am gynnydd sy’n gyfystyr â chwyddiant, ynghyd â chyllid i benodi swydd newydd - swyddog ti a fi cenedlaethol, er mwyn ehangu'r gefnogaeth i'r cylchoedd hyn, gyda'r nod o gynyddu niferoedd y rhieni a phlant sy'n eu mynychu, a gwella ansawdd yr hyn a gynigir yn y cylchoedd.