Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
not only has he been a staunch advocate of the interests of people in the south wales valleys , but has also served with distinction on the welsh language board
nid yn unig y bu'n frwd ei gefnogaeth i fuddiannau pobl cymoedd y de , ond mae hefyd wedi gwasanaethu'n glodwiw ar fwrdd yr iaith gymraeg
he understood the welsh dimension better than most , and was always a staunch and unflinching ally when the less than enthusiastic ministers of some other whitehall departments sought to obstruct our cause for wales
deallodd y dimensiwn cymreig yn well na'r rhan fwyaf o bobl , ac yr oedd bob amser yn gyfaill cadarn a diysgog pan geisiai gweinidogion llai na brwdfrydig rhai o adrannau eraill whitehall rwystro ein hachos dros gymru
despite the staunch defence of the minister for education and lifelong learning -- she defended elwa to the hilt -- the first minister has now pulled the rug from under her feet by unceremoniously abolishing elwa by 2006
er yr holl amddiffyn gan y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes -- amddiffynnodd elwa hyd yr eithaf -- dyma'r prif weinidog yn awr yn tynnu'r carped o dan ei thraed gan ddiddymu elwa yn ddisymwth erbyn 2006
however , he should feel an obligation to kevin brennan , and be prepared to accept his amendment to the pensions bill , because kevin , although a staunch opponent of student fees , presumably put party loyalty before his own principles and switched his support to the government
fodd bynnag , dylai deimlo o dan rwymedigaeth i kevin brennan , a bod yn barod i dderbyn ei welliant i'r mesur pensiynau , am fod kevin , er ei fod yn gwrthwynebu ffioedd myfyrwyr yn gryf , wedi rhoi teyrngarwch at ei blaid cyn ei egwyddorion ef ei hun , fe dybiaf , a throsglwyddodd ei gefnogaeth i'r llywodraeth
