Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however , as phil said , i welcome the split in this document between the rural and urban projects
fodd bynnag , fel y dywedodd phil , croesawaf y rhaniad yn y ddogfen hon rhwng y prosiectau gwledig a'r rhai trefol
you have expressed the view for a long time that the split between rural and urban objective 1 wales in priority 3 is unfair
yr ydych yn mynegi'r farn ers talwm bod y rhaniad rhwng y rhannau gwledig a threfol o gymru amcan 1 ym mlaenoriaeth 3 yn annheg
however , i can tell you that the split in wales is 81 :19 in terms of funding from us and funding from council tax
fodd bynnag , gallaf ddweud wrthych mai 81 :19 yw'r rhaniad yng nghymru o ran cyllid gennym ni a chyllid o'r dreth gyngor
the first minister mentioned the split between the executive and legislative arms of the assembly , which i believe that we all welcome and will be driven forward
soniodd y prif weinidog am wahanu'r weithrediaeth oddi wrth ochr ddeddfwriaethol y cynulliad a chredaf fod pob un ohonom yn croesawu hynny ac y caiff ei hyrwyddo
despite the joint work going on in the partnership council , we have not yet had an open and public discussion on the split of responsibilities between the assembly and local government in terms of delivery of services
er gwaethaf y cydweithio a geir yn y cyngor partneriaeth , nid ydym wedi cael trafodaeth agored a chyhoeddus ynglyn â'r cynnig i rannu cyfrifoldebau rhwng y cynulliad a llywodraeth leol dros ddarparu gwasanaethau
the complexity of the split of environmental responsibilities between official bodies , including quangos and local government , also militates against effective action at local level , nationally and beyond
mae'r modd cymhleth y rhennir cyfrifoldebau amgylcheddol rhwng cyrff swyddogol , gan gynnwys cwangos a llywodraeth leol , hefyd yn milwrio yn erbyn gweithredu effeithiol yn lleol , yn genedlaethol a thu hwnt
i heard doubts , mainly from civil servants , about the operational problems caused by the split site between the 2 ,000 civil servants in cathays park and the new democratic end of the assembly set up in the bay
clywais amheuon , gan weision sifil yn bennaf , ynglyn â'r problemau gweithredol a gâi eu hachosi o gael dau safle wedi eu rhannu rhwng y 2 ,000 o weision sifil ym mharc cathays ac elfen ddemocrataidd newydd y cynulliad yn y bae
i do not see the split between the two issues touched on by the first minister as being a major one , and so i agree with yo ; i find the conservatives ' position on a referendum strange
ni welaf fod y rhaniad rhwng y ddau fater a grybwyllwyd gan y prif weinidog yn un pwysig , ac felly cytunaf â ch ; mae safbwynt y ceidwadwyr ar y refferendwm yn rhyfedd yn fy marn i
however , allocating the splits between the local and regional plans in this programme is comparatively easy
fodd bynnag , mae dyrannu'r rhaniadau rhwng y cynlluniau lleol a rhanbarthol yn y rhaglen hon yn gymharol hawdd
the political structures introduced under the local government act 2000 -- the split between the legislative and executive sides of local government -- have fundamentally reformed local government in wales , bringing about increased efficiency , openness and transparency
mae'r strwythurau gwleidyddol a gyflwynwyd o dan ddeddf llywodraeth leol 2000 -- gwahanu ochrau deddfwriaethol a gweithredol llywodraeth leol -- wedi diwygio llywodraeth leol yng nghymru yn sylfaenol , gan ei gwneud yn fwy effeithlon , agored a thryloyw
the split regarding the fire service : between us and the home office originally , then us and the office of the deputy prime minister , which is responsible for capital funding , while we are responsible for revenue funding , was clearly a ragged edge
mae'n amlwg bod aneglurder yn y rhaniad ynghylch y gwasanaeth tân , rhyngom ni a'r swyddfa gartref yn wreiddiol , ac wedyn rhwng swyddfa'r dirprwy brif weinidog , sy'n gyfrifol am gyllid cyfalaf , a ni , sy'n gyfrifol am gyllid refeniw
have you read the burns report , which was commissioned by your government , which makes clear that a ban on hunting with dogs would be detrimental to this country's fox population ? do you accept that the alternatives to hunting with dogs -- gassing or snaring -- would be far more cruel than the split second that it takes for a hound to kill a fox cleanly ? do you also accept that banning hunting with dogs will lead to job losses all over wales ? do you accept that withholding compensation will cause further devastation in rural areas that are already hard-pressed ? do you also accept that hunting leads to a sustainable fox population and a sustainable environment ? furthermore , do you regret that her majesty's government has jumped on a populist bandwagon and is shamelessly trying to milk a few votes ? this is not because it is worried about four-legged vermin in rural areas but because it is worried about its two-legged members of parliament in marginal labour seats in cities and towns
a ddarllenasoch adroddiad burns , a gomisiynwyd gan eich llywodraeth , sydd yn nodi'n glir y byddai gwahardd hela â chwn yn niweidiol i nifer y llwynogod yn y wlad hon ? a dderbyniwch y byddai'r dulliau eraill heblaw hela â chwn -- gwenwyno â nwy neu ddal mewn magl -- yn llawer mwy creulon na'r eiliad a gymer i gi hela ladd llwynog yn lân ? a dderbyniwch hefyd y bydd gwahardd hela â chwn yn arwain at golli swyddi ledled cymru ? a dderbyniwch y bydd yr oedi cyn rhoi iawndal yn achosi dinistr pellach i ardaloedd gwledig sydd eisoes o dan bwysau mawr ? a dderbyniwch hefyd fod hela yn arwain at boblogaeth gynaliadwy o lwynogod ac amgylchedd cynaliadwy ? yn ogystal , a ydych yn edifarhau bod llywodraeth ei mawrhydi wedi cydio mewn pwnc poblogaidd er mwyn denu ychydig bleidleisiau a hynny'n ddigywilydd ? gwna hyn nid am ei bod yn pryderu ynglyn â'r fermin pedair coes ond am ei bod yn pryderu am ei haelodau seneddol dwy goes mewn seddi llafur ymylol mewn dinasoedd a threfi