Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for example , you will know that i have written to you in the past about welsh photographers whose work is used by the wales tourist board
er enghraifft , fe wyddoch fy mod wedi ysgrifennu atoch yn y gorffennol ynglyn â ffotograffwyr yng nghymru y mae eu gwaith yn cael ei ddefnyddio gan fwrdd croeso cymru
the deputy presiding officer : the assembly milling area is used by members , constituents and assembly visitors as a meeting place
y dirprwy lywydd : defnyddir neuadd y cynulliad gan aelodau , etholwyr a rhai sydd yn ymweld â'r cynulliad fel man cyfarfod
the onus to reinstate that road will fall on the landowners , who do not even use it -- it is used by four-wheel drive enthusiasts and motorcyclists
bydd y cyfrifoldeb dros adfer y ffordd honno'n dod i ran y perchnogion tir , nad ydynt yn ei defnyddio hyd yn oed -- fe'i defnyddir gan selogion y cerbydau gyriant pedair olwyn a gyrwyr beic modur
the form's reference no. is <PROTECTED>/ca34802 and is used by parents to record the details of children who are almost 16 years old.
cyfeirnod y ffurflen yw <PROTECTED>/ca3480 2ac fe’i defnyddir gan rieni i gofnodi manylion plentyn sydd bron yn 16 mlwydd oed.
to promote the work of translators and ensure that welsh is used in all kinds of new and innovative areas, it is vital for standard terms to be available for use both by practising text and simultaneous translators and by the public in general.
er mwyn hyrwyddo gwaith cyfieithwyr ac er mwyn sicrhau bod y gymraeg yn cael ei defnyddio mewn meysydd newydd ac arloesol o bob math mae’n hanfodol bod termau safonol ar gael i’w defnyddio gan gyfieithwyr wrth eu gwaith a chan y cyhoedd yn gyffredinol.
i agree that asw provides a good product , which is used by the construction industry in major new projects such as terminal 5 at heathrow and the rail link to the channel tunnel
cytunaf fod asw yn darparu cynnyrch da , a ddefnyddir gan y diwydiant adeiladu mewn prosiectau mawr newydd fel gorsaf awyr 5 yn heathrow a'r cyswllt rheilffordd â thwnnel y sianel
i use it when i travel to north wales , and it is used by other members , such as karen sinclair and ann jones , with whom i have sat on occasion
byddaf yn ei defnyddio wrth deithio i ogledd cymru , ac mae aelodau eraill yn ei defnyddio , fel karen sinclair ac ann jones , yr wyf wedi cyd-deithio â hwy ar sawl achlysur
i am disappointed that when my colleague , alun cairns , raised a legitimate point about the work of the chair of that committee , it was used by that chair to make cheap points and unfair allegations against another member in this chamber
pan gododd fy nghyd-aelod , alun cairns , bwynt dilys am waith cadeirydd y pwyllgor hwnnw , yr wyf yn siomedig i'r cadeirydd ei ddefnyddio i wneud pwyntiau rhad a honiadau annheg yn erbyn aelod arall o'r siambr hon
in fact , such systems use less water than is used by the fire service , but as a previous employee of the fire service , i do not advocate that people should not call it because of the amount of water that it would spray around
yn wir , mae'r systemau hynny yn defnyddio llai o ddwr na'r gwasanaeth tân , ond fel un a fu'n gweithio i'r gwasanaeth tân , nid awgrymaf na ddylai pobl gysylltu â'r gwasanaeth oherwydd y dŵr y byddai'n ei daenellu yn y ty
air traffic is used by economists as an indicator of economic prosperity , and the fact that ba has turned its back on wales , and concentrated its operations on london and bristol , is symptomatic of the company's lack of confidence in the welsh economy
caiff trafnidiaeth awyr ei defnyddio gan economegwyr fel dangosydd o lewyrch economaidd , ac mae'r ffaith bod ba wedi cefnu ar gymru , a chanoli ar lundain a bryste , yn dangos diffyg ffydd y cwmni yn yr economi gymreig
did you know about this development , were you involved in it , and if not , why not ? have you had any discussions with consignia about extending the use of its horizon programme , which is used by all post offices in wales ? you can create --
a wyddoch am y datblygiad hwn , a fuoch yn gysylltiedig ag ef , ac os naddo , pam lai ? a gawsoch unrhyw drafodaethau gyda consignia am ehangu'r defnydd o'i raglen gorwelion , a ddefnyddir gan bob swyddfa bost yng nghymru ? gallwch greu --
jeff cuthbert : do you join me in welcoming the work done by the gigabites project in bargoed , which received £100 ,000 of objective 1 money in 2002 ? this e-cafe is regularly used by approximately 100 local young people , and it is making an important difference to their understanding of information technology
jeff cuthbert : a ymunwch â mi i groesawu'r gwaith a wnaed gan y prosiect gigabites ym margoed , a dderbyniodd £100 ,000 o arian amcan 1 yn 2002 ? caiff yr e-gaffi hwn ei ddefnyddio'n rheolaidd gan tua 100 o bobl ifanc lleol , ac mae'n gwneud gwahaniaeth pwysig i'w dealltwriaeth o dechnoleg gwybodaeth
dafydd wigley : may i ask for some clarification on one or two aspects of what you have just said , edwina ? first , as 90 per cent of the money that we deal with goes on to other agencies outside this assembly for the application of the funds , would you accept that it underlines the need for a very strong audit function and for the audit committee of this assembly to look at the way in which that money is used by those to whom we transfer the money
dafydd wigley : a allwn ofyn am rywfaint o eglurhad ar un neu ddwy agwedd ar yr hyn yr ydych newydd ei ddweud , edwina ? yn gyntaf , gan fod 90 y cant o'r arian a drafodir gennym yn mynd ymlaen at asiantaethau eraill y tu allan i'r cynulliad hwn er mwyn defnyddio'r cyllid , a fyddech yn derbyn bod hynny'n tanlinellu'r angen am swyddogaeth archwilio gryf iawn a'r angen i'r pwyllgor archwilio a'r cynulliad hwn edrych ar y modd y defnyddir yr arian hwnnw gan y rhai y byddwn yn trosglwyddo'r arian iddynt