Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
do not tell me that they lack entrepreneurial spiri ; they spend their whole lives robbing peter to pay paul just to survive
peidiwch â dweud wrthyf nad ydynt yn meddu ar ysbryd entrepreneuraid ; maent yn gorfod dwyn o'r un llaw i roi i'r llall byth a beunydd er mwyn cael deuben llinyn ynghyd
many live their whole lives in social deprivation : they are born into i ; they live in it , and they die in it
mae llawer yn byw ar hyd eu hoes mewn amddifadedd cymdeithasol : fe'u genir idd ; maent yn byw ynddo , ac yn marw ynddo
pain management is crucial , not just for cancer patients , but also for others who suffer from illnesses that affect their whole lives
mae rheoli poen yn hollbwysig , nid yn unig i gleifion canser , ond hefyd i bobl eraill sy'n dioddef o afiechydon sy'n amharu ar bob rhan o'u bywyd
we depend on manufacturing and many people who have spent their lives in the industry will not find it easy to work in call centres , or whatever other boom sector there may be
yr ydym yn dibynnu ar weithgynhyrchu ac ni fydd llawer o'r bobl sydd wedi treulio eu hoes yn y diwydiant yn ei chael hi'n hawdd gweithio mewn canolfannau galw , neu pa bynnag sector arall sydd yn ffynnu
however , what price integrated transport if you send people long distances to collect pensions that they have spent their lives working for ? act would cost 9 ,000 jobs in rural areas --
fodd bynnag , pa werth sydd yna i drafnidiaeth integredig os ydych yn anfon pobl ar siwrneiau hir i gasglu'r pensiynau y maent wedi treulio'u hoes yn gweithio amdanynt ? byddai tca yn costio 9 ,000 o swyddi mewn ardaloedd gwledig --
they spent decades building up businesses whereby profits were ploughed back in to improve homes for the residents
buont am ddegawdau'n adeiladu busnesau lle yr ailfuddsoddwyd yr elw er mwyn gwella'r cartrefi i'r preswylwyr
the mismatch between the distribution formula and need became obvious when some authorities did not use their whole allocation , while other counties could have used much more than they received
daeth y camgyfatebiaeth rhwng y fformiwla dosbarthu a'r angen yn amlwg pan na ddefnyddiodd rhai awdurdodau eu dyraniad llawn , tra y gallai siroedd eraill fod wedi defnyddio llawer mwy nag a gawsant
some people see their whole world and their children's futures disappear with a stroke of a banker's or an accountant's pen
gwêl rhai pobl eu byd cyfan a dyfodol eu plant yn diflannu gydag un llofnod mewn swyddfa banciwr neu gyfrifydd
however , i doubt whether it is wise for local councils to externalise their whole housing stock , although i accept that that must be done in some cases if we are to improve the standard of council houses
fodd bynnag , yr wyf yn amau a yw'n ddoeth i gynghorau lleol allanoli eu holl dai , er y derbyniaf fod yn rhaid gwneud hynny mewn rhai achosion os ydym am wella safon tai cyngor
they spent many years rubbishing professional scientists and doctors before finally conceding that smoking causes cancer , heart disease , stroke and other fatal diseases
treuliasant sawl blwyddyn yn dilorni gwyddonwyr proffesiynol a meddygon cyn ildio yn y diwedd bod ysmygu yn achosi canser , clefyd y galon , strôc a chlefydau angheuol eraill
when i was a child , i was always perplexed when i went to see the trains with my father because there was always a small and strange group of people who spent their time train-spotting on gowerton station
pan oeddwn yn blentyn , yr oeddwn bob amser yn drysu wrth fynd i weld y trenau â'm tad am fod grŵp bach rhyfedd o bobl bob amser yno a dreuliai eu hamser yn gwylio trenau yng ngorsaf tregwyr
have you undertaken any research into how our french colleagues spent their time in cardiff , and whether they did find it difficult ? or , do you agree that people visiting other nations have a vague idea of what currency they should be spending ?
ydych chi wedi gwneud unrhyw waith ymchwil i weld sut y treuliodd ein cyfeillion o ffrainc eu hamser yng nghaerdydd , ac a gawsant anawsterau ? neu , a gytunwch fod gan bobl sy'n ymweld â gwledydd eraill ryw fath o syniad o ba arian y dylent fod yn ei wario ?
in the same year , they spent £41 million on mandatory renovation grants , £55 million on discretionary renovation grants and £20 million on disabled facilities grants
yn yr un flwyddyn , gwariasant £41 miliwn ar grantiau adnewyddu gorfodol , £55 miliwn ar grantiau adnewyddu dewisol a £20 miliwn ar grantiau ar gyfer cyfleusterau i'r anabl
q1 jenny randerson : how many local education authorities have so far filed details as required of how they spent the additional money allocated to schools this year and which leas have so far failed to do so ? ( oaq311ag )
c1 jenny randerson : hyd yn hyn , sawl awdurdod addysg lleol sydd wedi cofnodi manylion yn unol â'r gofyn o sut y maent wedi gwario'r arian ychwanegol a ddyrannwyd i'r ysgolion eleni a pha awdurdodau sydd wedi methu â gwneud hynny hyd yn hyn ? ( oaq311ag )
david davies : do you agree that government plans to bring in automated credit transfer will cause post offices in rural areas to shut down ? do you also accept that pensioners who would have previously gone to post offices and possibly spent their pension in the village shop will no longer do so and that , therefore , village shops will also close ?
david davies : a gytunwch y bydd bwriad y llywodraeth i gyflwyno trosglwyddo credyd awtomataidd yn peri i swyddfeydd post mewn ardaloedd gwledig gau ? a ydych hefyd yn derbyn y bydd pensiynwyr a fyddai wedi mynd cynt i swyddfeydd post ac efallai wedi gwario eu pensiwn yn siop y pentref yn peidio â gwneud hynny mwyach ac y bydd siopau pentref hefyd , felly , yn cau ?