Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i am stripping away tiers of bureaucracy that you put in place through unaccountable public bodies
yr wyf yn cael gwared ar haenau o fiwrocratiaeth a sefydlwyd gennych drwy gyrff cyhoeddus nad oeddent yn atebol
they relate primarily to the european central bank , which is politically unaccountable and follows a deflationary , monetarist agenda
maent yn ymwneud yn bennaf â banc canolog ewrop , nad yw'n atebol yn wleidyddol ac sy'n dilyn agenda ddadchwyddiannol , arianyddol
first , i want the minister to address the issues raised for the assembly on this matter because of the relatively unaccountable nature of the wjec
yn gyntaf , yr wyf am i'r gweinidog ymdrin â'r materion a ddygwyd i sylw'r cynulliad mewn cysylltiad â hyn oherwydd natur gymharol anatebol cbac
the assembly is heralded as a way of democratising subordinate legislation to answer concerns that this huge body of law was being developed by civil servants alone and was virtually unaccountable
fe gyhoeddir bod y cynulliad yn fodd i ddemocrateiddio is-ddeddfwriaeth i ateb pryderon bod y corff anferth hwn o ddeddfwriaeth yn cael ei ddatblygu gan weision sifil yn unig a hynny mewn modd anatebol bron
in pre-devolution wales , many decisions were made behind closed doors by unelected bodies that were unaccountable to the people of wales
yng nghymru cyn datganoli , gwnaethpwyd llawer o benderfyniadau y tu hwnt i ddrysau caeedig gan gyrff anetholedig nad oeddent yn atebol i bobl cymru
perhaps it is because of this limitation on the powers of bureaucrats that the minister for education and lifelong learning is now keen to see the powers to close schools being given to an unaccountable quango
efallai mai'r cyfyngiad hwnnw ar bwerau biwrocratiaid yw'r rheswm y mae'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn awyddus yn awr i weld y pwerau hynny i gau ysgolion yn cael eu rhoi i gwango anatebol
the community mutual model would address the ownership deficit that occurs where there is no feeling of local empowerment , which is a likely result of inaccessible , unaccountable and distant ownership
byddai'r model cydfuddiannol cymunedol yn mynd i'r afael â'r diffyg perchenogaeth sydd yn digwydd pan na cheir ymdeimlad o awdurdod lleol , sef canlyniad tebygol perchenogaeth anhygyrch , anatebol a phell
on the one hand , the formation process has been a seedy and undemocratic cloak-and-dagger type stitch up , producing an undemocratic , unaccountable coalition administration
ar y naill law , bu'r broses sefydlu yn frad anonest ac annemocrataidd , yn cynhyrchu gweinyddiaeth clymblaid annemocrataidd , anatebol
for example , closing up local government into ever tighter , unaccountable , undemocratic cabals , enforcing their world , in their traditional cardiff style , against the best interests of the people they serve
er enghraifft , gwthio llywodraeth leol i gliciau annemocrataidd , mwy clos fyth , nad ydynt yn atebol , gan orfodi eu byd hwy , yn eu harddull draddodiadol yng nghaerdydd , yn erbyn buddiannau'r bobl y maent yn eu gwasanaethu
fifty-three health bodies , half of them created by your minister for health and social services , jane hutt , are now spending £3 .5 billion in an unelected and unaccountable way
mae 53 o gyrff iechyd , y crëwyd hanner ohonynt gan eich gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , jane hutt , bellach yn gwario £3 .5 biliwn mewn modd anetholedig ac anatebol
can you not see , minister , that , if we enter a single currency , we will have no control whatsoever over interest rates , and our manufacturing industry will be at the mercy of non-elected , unaccountable bankers based in frankfurt ?
oni allwch weld , weinidog , na fydd gennym unrhyw reolaeth o gwbl dros y cyfraddau llog os ymunwn â'r arian sengl , ac y bydd ein diwydiant gweithgynhyrchu ar drugaredd bancwyr anetholedig , anatebol sydd wedi'u lleoli yn frankfurt ?