Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
objective 1 is available from europe to help meet the proven existing underperformance of the welsh economy
mae amcan 1 ar gael oddi wrth ewrop er mwyn helpu wrth unioni'r tanberfformiad presennol a brofwyd yn economi cymru
it says that underperformance can be related to inefficiencies in joint working between health and social services
dywed y ddogfen y gall tanberfformiad fod yn gysylltiedig ag aneffeithlonrwydd yn y cydweithio rhwng iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
one problem is its comparative underperformance compared to the rest of the united kingdom , certainly to parts of england
un broblem yw ei thanberfformiad cymharol o'i chymharu â gweddill y deyrnas unedig , yn bendant rhannau o loegr
we all agree that there are high levels of deprivation , social exclusion and economic underperformance in the south wales valleys
yr ydym oll yn cytuno bod lefelau uchel o amddifadedd , allgáu cymdeithasol a thanberfformiad economaidd yng nghymoedd y de
that causes problems for school managers and governors and , as they try to tackle underperformance , they tend to ask more and more of teachers
golyga hynny broblemau i reolwyr a llywodraethwyr ysgolion ac , wrth iddynt geisio fynd i'r afael â thanberfformiad , maent yn tueddu i ofyn mwy a mwy gan athrawon
such assessment provides the basis for setting and monitoring targets , and for identifying action needed to address underperformance by individual pupils or groups of pupils
asesu o'r fath yw'r sylfaen ar gyfer gosod a monitro targedau , a nodi'r camau y mae'n rhaid eu cymryd i ymdrin â thanberfformiad disgyblion unigol neu grwpiau o ddisgyblion
will you ensure that local authorities that are underperforming will not be rewarded for their underperformance , but rather , expected to improve how they do their job ?
a sicrhewch na chaiff yr awdurdodau lleol sy'n tangyflawni eu gwobrwyo am hynny , ond yn hytrach , y disgwylir iddynt wella'r ffordd y gwnânt eu gwaith ?
however , the paper recognises that underperformance in the system needs to be understood , which is why it is such a valuable document , not only for us as assembly members but also for the government
fodd bynnag , mae'r papur yn cydnabod bod rhaid deall y tanberfformiad yn y system , a dyna pam y mae'n ddogfen mor werthfawr , nid yn unig i ni fel aelodau'r cynulliad ond hefyd i'r llywodraeth
on one hand , local council tax payers pay a high council tax to fund the excellent system that we have in neath port talbot , but on the other hand we find ourselves potentially ineligible for funding streams , such as this , which are solely based on underperformance
ar y naill law , mae talwyr y dreth gyngor yn lleol yn talu treth gyngor uchel i ariannu'r system ardderchog sydd gennym yng nghastell-nedd port talbot , ond ar y llaw arall , cawn nad ydym yn gymwys o bosibl i gael arian , megis y grant hwn , sy'n gwbl seiliedig ar dangyflawni
have you seen the department of trade and industry figures published today ? they show that your government's underperformance is even worse , spending only 54 per cent of the money allocated by europe between 2000 and 2002 -- spending less than the tories did in 1994
a ydych wedi gweld ffigurau'r adran masnach a diwydiant a gyhoeddwyd heddiw ? maent yn dangos bod tanberfformiad eich llywodraeth chi hyd yn oed yn waeth , gan iddi wario dim ond 54 y cant o'r arian a ddyrannwyd gan ewrop rhwng 2000 a 2002 -- gan wario llai nag y gwariodd y torïaid yn 1994
