Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
my commitment to cardiff is undoubted but i want to see this assembly show commitment to cardiff and swansea in this competition
nid oes amheuaeth ynghylch f'ymrwymiad i gaerdydd ond yr wyf am weld y cynulliad hwn yn amlygu ymrwymiad i gaerdydd ac i abertawe yn y gystadleuaeth hon
all cabinet ministers must demonstrate that they share the undoubted commitment of the minister with responsibility for equality of opportunity to that change
rhaid i weinidogion y cabinet i gyd ddangos eu bod yn rhannu ymrwymiad sicr y gweinidog sydd â chyfrifoldeb dros gyfle cyfartal i'r newid hwnnw
you have been unfailingly courteous , calm and measured at all times , your integrity is undoubted and you were always competent in your advice
buoch yn gwrtais yn ddi-ffael , yn dawel a phwyllog bob amser , mae eich gonestrwydd yn ddi-gwestiwn ac yr oeddech wastad yn ddeheuig o ran eich cyngor
the work of the rural partnership is undoubted , and i am sure that all opposition , as well as government , members would welcome its work
nid oes dwywaith nad yw'r bartneriaeth wledig yn gwneud gwaith da , ac yr wyf yn siwr y byddai holl aelodau'r wrthblaid , yn ogystal â rhai'r llywodraeth , yn croesawu ei waith
i want to capitalise on the undoubted strengths of the planning system in wales , to retain what is best , but to change what is not working well enough
yr wyf am fanteisio ar gryfderau diamau'r system gynllunio yng nghymru , i gadw'r hyn sydd orau , ond i newid yr hyn nad yw'n gweithio'n ddigon da
regarding the undoubted success of the people's network in providing free internet access in public libraries , we must ensure that we eliminate any kind of digital divide
o ran llwyddiant diamheuol rhwydwaith y bobl wrth ddarparu mynediad am ddim i'r rhyngrwyd mewn llyfrgelloedd cyhoeddus , rhaid inni ofalu ein bod yn dileu unrhyw raniad digidol
nick bourne : one undoubted advantage of eu membership is security of food supply and a good system of agricultural support -- or at least it would be if it were properly administered
nick bourne : un o fanteision diamheuol aelodaeth o'r ue yw cyflenwad bwyd sicr a system cymorth amaethyddol dda -- neu byddai pe câi ei gweinyddu'n iawn
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : i thank the minister for her undoubted commitment , but she has previously mentioned the need for rehabilitation centres and beds
arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : diolchaf i'r gweinidog am ei hymrwymiad diamheuol , ond mae yn flaenorol wedi sôn am yr angen am ganolfannau a gwelyau ailsefydlu
the work is superb physics and the firm is one of wales ' undoubted success stories -- an indigenous firm of strategic importance to the world-wide opto-electronic industry
maent yn gwneud gwaith ffiseg rhagorol ac mae'r cwmni heb os yn un o lwyddiannau cymru -- cwmni cynhenid sydd o bwys strategol i'r diwydiant opto-electroneg drwy'r byd
do you also agree that , while we recognise that something needs to be done about fuel , the people of wales want to see a responsible national assembly dealing with the issues that it can affect and making suggestions about the people of wales's undoubted concerns about fuel matters ? that requires a different approach to economics
er yn cydnabod bod angen gwneud rhywbeth ynglyn â mater tanwydd , a gytunwch hefyd bod pobl cymru am weld y cynulliad cenedlaethol yn ymdrin â materion y gall effeithio arnynt mewn modd cyfrifol a gwneud awgrymiadau i gwrdd â phryderon gwirioneddol pobl cymru ynglyn â materion sydd yn ymwneud â thanwydd ? mae hynny'n gofyn am ymagwedd wahanol tuag at economeg
