Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the assembly has also funded the implementation of the welsh emergency care access collaborative
mae'r cynulliad hefyd wedi ariannu'r broses o weithredu rhaglen gydweithredol cymru ar gyfer mynediad i ofal brys
also , many people dial 999 inappropriately and end up at the accident and emergency department unnecessarily
hefyd , mae llawer o bobl yn ffonio 999 mewn achosion amhriodol ac yn cael eu cludo i'r adran damweiniau ac achosion brys yn ddiangen
david melding : to be secure , a district general hospital needs an accident and emergency department
david melding : er mwyn bod yn ddiogel , mae angen adran damweiniau ac achosion brys ar ysbyty cyffredinol y dosbarth
we have introduced initiatives to improve collaboration and develop emergency care services , such as the welsh emergency care collaborative
yr ydym wedi cyflwyno mentrau i wella cydweithrediad ac i ddatblygu gwasanaethau gofal mewn argyfwng , fel y cynllun cydweithredu ym maes gofal mewn argyfwng
congratulates the staff at the accident and emergency department of the heath hospital on their hard work despite the continuing problems
yn llongyfarch staff adran damweiniau ac achosion brys ysbyty athrofaol cymru am eu gwaith caled er gwaethaf y problemau sy'n parhau
i am sure that we all have the utmost confidence in the welsh emergency services and in those who deliver health and other public services
yr wyf yn sicr bod gennym hyder llwyr yn y gwasanaethau brys yng nghymru a'r rhai hynny sy'n darparu'r gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cyhoeddus eraill
most private hospitals , such as bupa in cardiff , do not run an accident and emergency department , and i therefore do not understand the argument
nid yw'r rhan fwyaf o ysbytai preifat , fel bupa yng nghaerdydd , yn rhedeg adran ddamweiniau ac achosion brys , ac felly nid wyf yn deall y ddadl
for example , 26 per cent of the people who have attended walk-in centres say that they would otherwise have gone to an accident and emergency department
er enghraifft , dywed 26 y cant o'r bobl sydd wedi mynychu canolfannau galw i mewn y byddent fel arall wedi mynd i adran damweiniau ac achosion brys
accident and emergency departments are also working with the welsh ambulance services nhs trust at a regional level when there are particular pressure points on our accident and emergency units
mae adrannau damweiniau ac achosion brys yn gweithio hefyd gydag ymddiriedolaeth gig gwasanaethau ambiwlans cymru ar lefel ranbarthol pan geir gwasgbwyntiau penodol yn ein hunedau damweiniau ac achosion brys
rhodri glyn thomas : i am glad that you have raised the first minister's visit to the accident and emergency department at the university hospital of wales
rhodri glyn thomas : yr wyf yn falch ichi sôn am ymweliad y prif weinidog ag adran damweiniau ac achosion brys ysbyty athrofaol cymru
an audit commission report published last week notes that 96 per cent of welsh patients admitted to hospital through accident and emergency departments were allocated a bed , if appropriate , within four hours
noda adroddiad y comisiwn archwilio a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf fod 96 y cant o gleifion yng nghymru a dderbyniwyd i'r ysbyty drwy adrannau damweiniau ac achosion brys wedi cael gwely o fewn pedair awr , lle y bo'n briodol
also by april 2001 , 75 per cent of accident and emergency departments will be able to provide thrombolysis
hefyd erbyn ebrill 2001 , bydd 75 y cant o adrannau damweiniau ac argyfwng yn gallu darparu thrombolysis
between december 2002 and november 2003 , 811 ,000 visits were made to accident and emergency departments in wales
rhwng mis rhagfyr 2002 a mis tachwedd 2003 , cafwyd 811 ,000 o ymweliadau ag adrannau damweiniau ac achosion brys yng nghymru
doctors feared that more patients would be sent to accident and emergency departments and that they could potentially receive poor quality care
yr oedd meddygon yn ofni yr anfonid mwy o gleifion i adrannau damweiniau ac achosion brys ac y gallent gael gofal o ansawdd gwael
although accident and emergency departments are under tremendous pressure , we need to give staff due credit for continuing to maintain that target
er bod adrannau damweiniau ac achosion brys o dan bwysau aruthrol , dylem roi clod dyledus i'r staff am ddal i gyrraedd y targed hwnnw