Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alun pugh : nobody in the assembly doubts your wholehearted commitment to information and communication technology
alun pugh : nid oes neb yn y cynulliad yn amau eich ymroddiad llwyr i dechnoleg gwybodaeth a chyfathrebu
any serious attempt to improve teachers ' working conditions would command the wholehearted support of assembly members
byddai unrhyw ymgais difrifol i wella amodau gwaith athrawon yn gofyn am gefnogaeth lwyr aelodau'r cynulliad
i ask the minister to give his wholehearted support to this campaign and to encourage and support any initiatives which aim to tackle racism in sport
gofynnaf i'r gweinidog roi pob cefnogaeth i'r ymgyrch hon ac annog a chefnogi unrhyw fentrau sydd â'r nod o fynd i'r afael â hiliaeth mewn chwaraeon
as i hope that such support will be wholehearted , i will not support the somewhat nit-picking amendments in the name of jonathan morgan
gan fy mod yn gobeithio y bydd y gefnogaeth honno'n frwdfrydig , ni chefnogaf y gwelliannau cwenclyd braidd yn enw jonathan morgan
i seek the assembly's wholehearted support for the motion and the agreement that the richard rogers partnership should continue to work on the development of the design of the new building
gofynnaf am gefnogaeth lawn y cynulliad i'r cynnig a'r cytundeb y dylai partneriaeth richard rogers barhau i weithio ar ddatblygu cynllun yr adeilad newydd
i hope that the assembly will give its wholehearted support to the new building project , and authorise those involved to get on with the task of developing the design and constructing the needed new assembly building with its improved public facilities , debating chamber and committee rooms
gobeithiaf y gwnaiff y cynulliad roi ei gefnogaeth galonogol i'r prosiect adeilad newydd , ac awdurdodi'r rhai sydd a wnelont ag ef i fynd ati gyda'r gwaith o ddatblygu'r dyluniad ac adeiladu'r adeilad newydd angenrheidiol i'r cynulliad gyda'i well cyfleusterau i'r cyhoedd , siambr ddadlau ac ystafelloedd pwyllgor
helen mary jones : plaid cymru -- the party of wales will support this motion in the context that it is a motion to note , but i stress that that does not by any means imply a wholehearted endorsement of the report in its entirety
helen mary jones : gwnaiff plaid cymru -- the party of wales gefnogi'r cynnig hwn gan mai cynnig i nodi ydyw , ond pwysleisiaf nad yw hynny'n golygu ein bod yn llwyr gymeradwyo'r adroddiad yn ei gyfanrwydd o bell ffordd
as the cabinet minister with responsibility for the health service in wales , how can you justify this position , what financial assistance will the government of wales give towards a new children's hospital and what support will it provide for the excellent noah's ark children's hospital appeal , to which the welsh conservatives give their wholehearted support ?
fel gweinidog y cabinet sydd â chyfrifoldeb dros y gwasanaeth iechyd yng nghymru , sut y gallwch gyfiawnhau'r sefyllfa hon , pa gymorth ariannol a rydd llywodraeth cymru i ysbyty newydd i blant a pha gymorth a rydd i apêl ardderchog arch noa ar gyfer ysbyty i blant , y rhoddodd ceidwadwyr cymru eu cefnogaeth frwd iddi ?