Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however , people need hardiness of character to withstand it happening three times in two and a half weeks
fodd bynnag , mae angen cymeriad cryf ar bobl i ymdopi â'r peth yn digwydd deirgwaith mewn pythefnos a hanner
i want absolute assurance that the glass procedures that we intend to put in this new building will be substantial and withstand the risk of damage
mae arnaf eisiau sicrwydd absoliwt y bydd y trefniadau gwydr y bwriadwn eu gosod yn yr adeilad newydd hwn yn sylweddol ac yn gwrthsefyll perygl difrod
authorities say that stations could withstand an aeroplane collision , but i hope that we will never have to find out whether or not that is true
dywed yr awdurdodau y gallai gorsafoedd wrthsefyll gwrthdrawiad ag awyren , ond gobeithio na fydd yn rhaid imi byth ddarganfod a yw hynny'n wir ai peidio
from my point of view , it is essential to consider in great detail what rural areas need in order to assist them to withstand this crisis
o'm rhan i , mae'n angenrheidiol ystyried yn fanwl yr hyn y bydd ei angen ar ardaloedd gwledig i'w helpu i wrthsefyll yr argyfwng hwn
what strategy is available to help young people withstand the pressure to become sexually active and to reinforce the message of the importance of protected sex ?
pa strategaeth sydd ar gael i helpu pobl ifanc i wrthsefyll y pwysau i ddod yn rhywiol weithredol ac i ategu'r neges am bwysigrwydd rhyw diogel ?
these measures underline the need for welsh farmers to take advantage of free genotyping now so that the welsh flock will be in a better position to withstand difficulties in the market should scrapie resistance become a market requirement
mae'r mesurau hyn yn tynnu sylw at yr angen i ffermwyr cymru fanteisio ar genoteipio am ddim yn awr fel y bydd praidd cymru mewn gwell sefyllfa i allu gwrthsefyll anawsterau yn y farchnad os daw gwrthiant i glefyd y crafu'n ofyniad gan y farchnad
the wda has suggested that the building may be suffering from concrete rot , which would damage the structural integrity of the building , making it unable to withstand any major change of use
mae'r wda wedi awgrymu efallai bod yr adeilad yn dioddef o bydredd concrit , a fyddai'n niweidio strwythur yr adeilad , sydd yn golygu na allai wrthsefyll unrhyw newid mawr o ran defnydd
the reasoning behind this scheme is that improving the genetic resistance of the sheep flock will protect wales against possible future doubts about the safety of sheep meat , and will place the welsh flock in a better position to withstand market difficulties , should scrapie resistance become a market requirement
y rhesymu sy'n sail i'r cynllun hwn yw y bydd gwella gwrthiant genetig y praidd defaid yn amddiffyn cymru rhag amheuon posibl yn y dyfodol am ddiogelwch cig defaid , ac y bydd yn rhoi praidd cymru mewn gwell sefyllfa i allu gwrthsefyll anawsterau yn y farchnad , os daw gwrthiant i glefyd y crafu'n ofyniad gan y farchnad
that signals that the assembly's labour government will use statements rather than debates to bring its programme forward -- if it ever comes forward -- because it cannot withstand the scrutiny of debate in the chamber
mae hynny'n awgrymu y bydd llywodraeth lafur y cynulliad yn defnyddio datganiadau yn hytrach na dadleuon i gyflwyno'i rhaglen -- os cyflwynir hi byth -- am na all wrthsefyll yr holi mewn dadleuon yn y siambr
