Sie suchten nach: whether (Englisch - Wolof)

the rest said, let be, let us see whether elias will come to save him.
waaye ña ca des ne: «bàyyil, nu seet ba xam iliyas dina ñëw, musal ko.»

therefore whether it were i or they, so we preach, and so ye believed.
noonu nag muy man muy ñoom, dénkaane boobu lanuy yégle, te moom ngeen gëm.

wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
kon nag des fi walla jóge fi, li nuy faaydaal moo di neex boroom bi.

and called, and asked whether simon, which was surnamed peter, were lodged there.
Ñu woote nag naan: «simoŋ, mi ñu dàkkentale piyeer, ndax fi la dëkk?»

and i baptized also the household of stephanas: besides, i know not whether i baptized any other.
aaŋkay! sóob naa it ci ndox waa kër estefanas. waaye ci sama pàttaliku sóobuma keneen.

for to this end also did i write, that i might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
nattu leen moo tax ma bind leen it, ngir seet ba xam dingeen dégg ndigal ci lépp.

and peter answered unto her, tell me whether ye sold the land for so much? and she said, yea, for so much.
piyeer daldi ko ne: «wax ma, ndax lii mooy njëgu tool bi?» mu tontu ko: «waawaaw, lii la.»

and as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of john, whether he were the christ, or not;
mbooloo maa ngay xaar, di séentook a laaj ci seen xel, ndax yaxya mooy almasi bi.

and because i doubted of such manner of questions, i asked him whether he would go to jerusalem, and there be judged of these matters.
gannaaw lijjanti mbir moomu jafe woon na ma lool nag, ma laaj ko, ndax bëgg na dem yerusalem, layooji fa ci mbir yooyu.

beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of god: because many false prophets are gone out into the world.
samay soppe, buleen gëm xel mu nekk, waaye nattuleen xel yi, ba xam ndax ci yàlla lañu jóge walla déet, ndaxte naaféq yu bare yu mbubboo turu yonent jóg nañu, tasaaroo ci àddina si.

and desired of him letters to damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto jerusalem.
laaj ko ay bataaxal yu muy yóbbul jànguy dëkku damas. noonu ñu mu fa fekk, te ñu bokk ci yoon wi, góor mbaa jigéen, mu am dogalu yeew leen, indi leen yerusalem.

and even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
noonu la mel itam ci yëf yi dundul tey riir, ni toxoro walla xalam. su li ci jibe leerul, naka la nit man a ràññee li mbiibi toxoro walla buumi xalam di wax?

know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
ndax dangeen a xamul ne, koo jébbalu ci moom te déggal ko, jaamam nga? naka noonu, mbaa ngeen nekk jaami bàkkaar, mu jëme leen ci dee, mbaa ngeen déggal yàlla, mu sóob leen ci yoonu njub.

and one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, let alone; let us see whether elias will come to take him down.
noonu kenn daw, jël aw sagar, capp ko ci bineegar, mu teg ko ci bant, jox ko ko, mu muucu. mu ne: «bàyyileen, nu seet, ba xam iliyas dina ñëw, wàcce ko.»

and whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
su nuy jaar ci tiis, seen noflaay a tax ak seen mucc. bu dee yàlla dëfël na sunu xol, seen noflaay a tax, ngir ngeen man a dékku naqar yu mel ni yu nuy am, nun itam.

only let your conversation be as it becometh the gospel of christ: that whether i come and see you, or else be absent, i may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
waaye dénk naa leen lii: na seeni jëf yelloo ak li kirist digle ci xebaar bu baax bi. noonu su ma leen seetsee, mbaa ma dégg seen mbir rekk, dinaa xam ne yéena ngi dëgër ci menn xel, bokk benn xalaat ci bëre luy saxal dëggu xebaar bu baax bi,