Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is impossible to define precisely what is implicit in this.
kunzima kakhulu ukuchaza kakuhle konke okuqgutyiweyo kule nto.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rather urgently repeat the original order very precisely and clearly.
kubhetele uphinde uluhlu kwamsinya ze ithi ngqo icace.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it must firstly be recognised that navigation lights are precisely what the name implies.
mayaziwe kuqala ukuba izibane zokuqhuba inqanawa zichaza okuthethwa ligama.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the angle of this rudder must be precisely controlled with the tiller in a storm.
indawo esijonge kuyo esi silawuli sifanele silawulwe ngegqudu elikwisilawali kwisichotho.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the latter cannot maneuver as precisely as required, especially at low speed in a seaway.
le yekugqibela eyinakukwaziukujikajika kunye njengoko kufunekuyo, ngokumbi ngesontya esiphantsi elwandle.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but it is precisely the carriage of containers that imposes the need for large hold cubic capacities on ships.
kodwa ngokwenene okanye ngokuthe ngqo uthutho lwezikhongozeli lukhohlisa imfuneko yomthamo omkhulu wokuphatha njenguthyubhu ezinqanaweni.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the fixed arm as well as the index arm now carried a vernier so that the positions of both could be precisely read.
iingalo ezifakelweyo nanjengokuba nezalatha zengalo ngoku zithwele iveriniri ukuze kwindawo yabo bobabini ifundwe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
even before any instruments were used to observe the noon sun precisely, it was quite easy to set the glass daily by its culmination.
naphambi kwesilinganisi nasiphina esisetyenziswa ukujonga ilanga lasemini elithe ngqo kwakulula ukubeka iglasi ezifanayo kukuphelela kwayo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he fastens the rescue sling around the injured person in precisely the right way and sees to it that his or her body remains in the correct attitude.
ubephelela ibhanti lokuhlangula okujikeleza indada elimeleyo kanye ngendlela elungileyo abenokuqinisekisa ukuba umzimba wakhe uhlala ukwimo elungileyo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is a matter of utmost importance to determine whether an object, surface, or instrument is precisely vertical or precisely horizontal.
ibaluleke kakhulu ekuhloleni ukuba into, umphezulu okanye isixhobo sime nkqo okanye sinqamlezile na.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the edge of the alidade, or the thread of the plumb-line, would fall precisely on one or other of the dividing lines.
umphetho womgca wokulinganisa iengile okanye umsonto wentambo yokulinganisa, ubungqamana ngqo nenye yemigca yokwahlula.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is precisely in this type of ship, the tanker, that the imposing speed at which the deadweight capacity of ships is at present increasing is most clearly apparent.
ngokuthe ngqo kukoluhlobo lwenqanawa, inqanawa yokuthutha ipetroyile, apho isantya esinesithinzi apho umthawo wobunzima bomthwalo wenqanawa okwangoku unyuka unokuchasana okuthile.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
another unknown person (perhaps a master compass-maker) drew from these sailing directions a maritime chart covering precisely the same area.
omnye wabantu (mhlawumbi inkosi yabenzibe bekhampasi) ukwenza ukusuka kwezindlela zihamba ngolwandle zaselwandle letshati yagquma ngokupheleleyo londawo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, the officer of the watch must see that any routine announcements ordered for particular times are properly piped at precisely the right times; and he must make any routine reports to the executive officer at exactly the times required.
kananjalo, umphathi ojongileyo makaqaphele ukuba iindlela zokusebenza ezichaziweyo zihamba ngendlela eyiyo ngamaxesha angawo, kwaye makenze konke okusemandleni ukuba zinikwa umphathi owongameleyo ncakasana namaxesha azo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
although if the traffic conditions warrant it, it is precisely for this type of service that the hydrofoils and air-cushion vehicles, that have been described in detail earlier, will be employed in the sizes currently available.
nangona ukuba imeko yengxinano inika igunya yenzelwe kanye lenkonzo yelicandelo lalenqanawa inamaphiko awanyusayo nezithuthi ezinemiqamelo enomoya zakuqeshwa ngokobungakanani obufumanekayo
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: