Sie suchten nach: scratch my back (Englisch - Xhosa)

my back
take me back there

my back hurts
my back hurts

the plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
abalimi balima emhlana kum, bayolula indima yabo.

and i will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
ndize ndisuse isandla sam, uwubone umva wam. ke bona ubuso bam abuyi kubonwa.

i gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: i hid not my face from shame and spitting.
ndawunikela umhlana wam kubabethi, nezidlele zam kubadlathuli beendevu; andibusithelisanga ubuso bam ehlazweni nasekutshicelweni.

the day was hot and sunny. i was lying in the front yard on my back when my mother called me inside to have something to eat. “come, my darling, and take a piece of a sandwich or two,” my mother gently called. but, i was always a bit of an uncontrollable child – or might i say, a naughty child – when i was growing up. so i pretended that i didn’t hear her. as my mother is a clever mom, she just said: “okay then. i think that you are going to have to go and buy bread. this time she
imini yayishushu nelanga. ndithe ndingqengqe efront yard ngomqolo ndabizelwa ngumama endlini ukuba mandifumane into etyiwayo. “yiza, sithandwa sam, uthathe iqhekeza lesonka okanye amabini,” umama watsho ngobubele. kodwa, ndandisoloko ndingumntwana ongalawulekiyo – okanye ndingathi, ndingumntwana okhohlakeleyo – ekukhuleni kwam. ndiye ndenza ngathi andimvanga. njengoko umama engumama okrelekrele, wasuka nje wathi: “kulungile ke. ndicinga ukuba kuzofuneka uhambe uyokuthenga isonka. ngeli xesha yena