Sie suchten nach: season (Englisch - Xhosa)

the warmest season of the year is summer
ixesha lokushicilela lonyaka lihlobo

thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
uze uwugcine lo mmiselo ngexesha lawo elimisiweyo imihla kamihla.

let the children of israel also keep the passover at his appointed season.
oonyana bakasirayeli mabayenze ipasika ngexesha layo elimisiweyo.

it took them a season to settle down, and the battles of 1652 were indecisive.
kawbathatha isizini okokuba bazinze, kwaye iimfazwe zango1652 zange zigqibelele.

the eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
amehlo eento zonke akhangele kuwe, wena ke uzinika ukudla kwazo ngexesha elililo;

and when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
waza umtyholi, ekugqibile konke ukuhenda, wesuka kuye umzuzu.

for perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
kuba mhlawumbi wahlukaniswa umzuzwana nawe ngenxa yoku, ukuze umzuze ngokwaphakade;

it was thought that they were going to join the dutch for the 1666 fighting season, which began in may.
kwakucingwa okokuba baza kujoyina amadatshi kwisizini ka1666 yokulwa, eyaqala ngomeyi.

and let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
ke ekwenzeni okulungileyo masingethi amandla; kuba sovuna ngexesha elililo, ukuba asityhafi.

at the end of the summer season the islands would be transferred to a new area either under tow or using their own propulsion machinery.
ekupheleni kwexesha lehlobo kwisiqithi lakukhutshelwa kwingingqi entsha ngaphantsi kwesirhuqi sokuqhubela phambili umatshini

without constant improvements in icebreaking techniques it will not be possible to extend the navigation season to enable ports in this area to be served.
ngaphandle kwempucuko ezinzileyo kubugcisa boqhekezo-mkhenkce, ayizokwazi ukuba ikulungele ukwandisa ixesha loqhubo-nqanawa ukwenzela ukuba icala lase khohlo lenqanawa kule ndawo lincedise.

a small partially enclosed dock within a larger harbour used for small boats and in days gone by to season timber by immersing it in sea-water.
idokisana elubuvalwa kwisikhululo senqanawa esikhulu elisetyenziswa ngamaphenyana kwaye mandulo yayisetyenziselwa ukomeleza amaplanga ngokuwantywilisela emanzini olwandle.

it is possible that the solution adopted by some liner operators of stripping some passenger cabins out of passenger ships and using these ships outside the high season as trailer or container ships will be more widely adopted.
kungenzeka ukuba isisombululo esamkelwe ngabanye abasebenzi bezothutho mpahla zokukhulilisa ezinye indawo zokulalalzabakhweli zisebenzisa ezinqanawa ngaphandle kwexesha elithile lonyaka njengenqwelo erhuqwayo okanye inqanawa yebhokisi zamkelwa ngokubanzi

and at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
wathi ngalo ixesha elifanelekileyo, wathuma umkhonzi kubalimi, ukuba bamnike esiqhameni sesidiliya. basuka ke bona abalimi bamtyabula, bamndulula elambatha.

by making use of her nuclear icebreakers, the ussr will be able to extend the navigation season on the northern sea route from the current six months to nine months in the future, and possibly later to the whole of the year.
ngokusebenzisa abaqhekezi bomkhence abasembindini iussr izakuba nakho ukongeza amaxhesha athile onyaka oqhutyo-nqanawa kwindlela yolwandle lasemantla ukusuka kwinyanga ezintandathu ezidlulileyo ukuya kwinyanga ezilithoba kwixa elizayo kwaye kungenzeka ukuba kude kube sekupheleni konyaka wonke.

it would, for example, be possible to build floating tourist and recuperation islands which would be anchored offshore in high season, and in the winter months would be transferred to areas that enjoy better climatic conditions.
umzekelo bakuba nako ukwakha umkhenkethi odadayo nohlaziyeko lwesiqithi ikuhliso lwe-ankile kunxweme kwixesha elithile nakwinyanga zobusika zokusasazwa kwingingqi ezifuna imozulu neemeko ezingcono

the lord god hath given me the tongue of the learned, that i should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
inkosi uyehova indinike ulwimi lwabafundileyo, ukuze ndikwazi ukuzimasa otyhafileyo ngelizwi. ivusa imiso ngemiso, indivusela indlebe ukuba ndive ngokwabafundileyo.

and as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come felix trembled, and answered, go thy way for this time; when i have a convenient season, i will call for thee.
akubon’ ukuba ke uthetha ngobulungisa, nokuzeyisa, nangogwebo oluza kubakho, wangenwa kukoyika ufelikis, waphendula wathi, hamba okwakalokunje: ke ndakuzuza ithuba, ndokubiza uze.