Sie suchten nach: shine (Englisch - Xhosa)

shine
ukukhanya kwenyanga

rise and shine
sukuma ukhanye

extra shine, extra glow
uyakhazimula

arise and shine africa, glory of the lord has come
sukuma ukhanye

the lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
makabukhanyise uyehova ubusobakhe kuwe, akubabale;

make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
khanyisa ubuso bakho kumkhonzi wakho, undifundise imimiselo yakho.

make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
khanyisa ubuso bakho phezu komkhonzi wakho; ndisindise ngenceba yakho.

by his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
ukuthimla kwayo kukhupha imitha, namehlo ayo anjengeenkophe zesifingo.

dost thou know when god disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
uyazi na ukuwathwesa kukathixo amafu akhe, nokubengezelisa kwakhe ukubaneka kwawo?

arise, shine; for thy light is come, and the glory of the lord is risen upon thee.
suk’ ume ukhanye, kuba kufikile ukukhanya kwakho, nobuqaqawuli bukayehova buthe chapha kuwe.

god be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; selah.
kumongameli; eyokubethelwa ngezinto ezineentambo. umhobe. ingoma. ngamana uthixo wasibabala, wasisikelela, wabukhanyisa ubuso bakhe kuthi; (phakamisani.)

and was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
wenziwa waba kumila kumbi phambi kwabo, bathi ubuso bakhe bakhazimla njengelanga, zasuka ke iingubo zakhe zamhlophe njengokukhanya.

and thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
ukudla kwakho ubomi kuvuke, kuqaqambe ngaphezu kwemini enkulu; nakuba kusongelwe emnyameni, kokhanya njengokusa.

and they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
abo ke banengqiqo baya kukhazimla njengokukhazimla kwesibhakabhaka; nababajikela abaninzi ebulungiseni bakhazimle njengeenkwenkwezi ngonaphakade kanaphakade.

and wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
iwayini iyivuyise intliziyo yomntu; bukhazimle ubuso ngeoli, isonka siyixhase intliziyo yomntu.

give ear, o shepherd of israel, thou that leadest joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
kumongameli; ngeyeenyibiba ezingqinisayo. ka-asafu. umhobe. ulomalusi kasirayeli, beka indlebe! uloqhuba uyosefu njengezimvu, ulohlala ezikerubhini, bengezela!

for god, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of god in the face of jesus christ.
ngokuba nguthixo, yena wathi ukhanyiso malukhanye ebumnyameni, okhanyisele iintliziyo zethu, ukuze kukhanye ukwaziwa kobuqaqawuli bukathixo ebusweni bukayesu kristu.

and the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of god did lighten it, and the lamb is the light thereof.
umzi lowo awufuni langa, kwanayo inyanga, kuba ubuqaqawuli bukathixo buwukhanyisela, nayo imvana isisibane sawo.

that ye may be blameless and harmless, the sons of god, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
ukuze nibe ngabangenakusoleka, abangenabuqhinga; nibe ngabantwana bakathixo abangenakubekwa bala esazulwini sesizukulwana esigoso, esigwenxa; enithi phakathi kwabo nibonakale ninjengezikhanyiso ehlabathini, nibambelele elizwini lobomi;

now therefore, o our god, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the lord's sake.
kaloku ke, thixo wethu, kuphulaphule ukuthandaza komkhonzi wakho, nokutarhuzisa kwakhe, ubukhanyise ubuso bakho phezu kwengcwele yakho elinxuwa, ngenxa yenkosi.