Sie suchten nach: the blame (Englisch - Xhosa)

for thy servant became surety for the lad unto my father, saying, if i bring him not unto thee, then i shall bear the blame to my father for ever.
kuba umkhonzi wakho lo wammela umfana lowo kubawo, ndisithi, ukuba andithanga ndimzise kuwe, ndoba netyala kubawo yonke imihla yam.

i will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if i bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
mna ndiya kummela, wombiza esandleni sam; ukuba andithanga ndimzise kuwe, ndimbeke phambi kwakho, mandibe netyala kuwe yonke imihla yam.

the laconic verdict that "human error" bears the blame for losses to ships, cargoes, and human life may well be the reason, but should never be accepted as an excuse.
isigqibo samazwi ambalwa esokuba impazamo yomntu kukuthwala izisolo zelahleko yenqanawa umthwalo nobomi bomntu ingasisizathu kodwa ingamkeleki njengesizathu