Sie suchten nach: to fairer world's on high (Englisch - Xhosa)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Xhosa

Info

Englisch

who is like unto the lord our god, who dwelleth on high,

Xhosa

ngubani na onjengoyehova, uthixo wethu? ulohlala phezulu;

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

persons subject to seasickness should avoid the forward cabin altogether on high-seas passages.

Xhosa

abantu abathanda ukugula kufuneka baluphephe igumbi elingaphambili kuphele lu xa kudlulwa kwindawo ophe ulwandle luvuthuzayo.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

they proclaimed a fast, and set naboth on high among the people.

Xhosa

bamema uzilo lokudla, bambeka unabhoti phambi kwabantu.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the lord commanded moses.

Xhosa

bayifaka umtya wemisonto emsi, yanxitywa elunkontshweni phezulu, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

Xhosa

kungomthetho wakho na, ukuba ixhalanga linyuke, liyiphakamise indlu yalo,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

what time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Xhosa

xesha limbi izibetha iphakame, ilihleke ihashe nomkhweli walo.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

Xhosa

nangoku, yabona, lisemazulwini ingqina lam; ondivumelayo usezindaweni eziphezulu.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

however, it is fairly obvious that it should be on high ground, to windward of vegetation.

Xhosa

nokuba, icace kakuhle ukuba kufuneka ibe kumhlaba ophezulu, umoya wezityalo.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

all religions insist on high moral precepts, and active participation in worship must therefore be quietly encouraged.

Xhosa

zonke iinkolo zinyanzelisa kwimiyalelo yomoya ephezulu, kunye nokuthatha inxaxheba kunqulo malukhuthazwe ngokuthe cwaka.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

so shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

Xhosa

ibandla lezizwe malikungqonge; ubuyele phezulu phezu kwalo.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and david perceived that the lord had confirmed him king over israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people israel.

Xhosa

wazi udavide ukuba uyehova umqinisile waba ngukumkani wamasirayeli; baphakanyiselwa phezulu ubukumkani bakhe ngenxa yabantu bakhe amasirayeli.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

with the hulls supported on high struts, these vessels would move at such a height above the water surface that heavy seas would have no effect on the speed.

Xhosa

ngeziqu ezixhaswe kwiintsika eziphezulu, ezi nqanawa zingahamba kubude obungaphezulu kumphezulu wamanzi apho ulwandle olunamandla lungenakuba nanto luyenzayo kwisantya.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

Xhosa

amanzi amkhulisa, amanzi enzonzobila amphakamisa, imilambo yawo yahamba ngeenxa zonke elutyalweni lwawo, athumela imijelo yawo kuyo yonke imithi yasendle.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the lord thy god, to observe and to do all his commandments which i command thee this day, that the lord thy god will set thee on high above all nations of the earth:

Xhosa

kothi, ukuba uthe waliphulaphula ngenkuthalo izwi likayehova uthixo wakho, ukuba ugcine wenze yonke imithetho yakhe endikuwiselayo namhla, uyehova uthixo wakho akuphakamise ngaphezu kweentlanga zonke zehlabathi;

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and, behold, i send the promise of my father upon you: but tarry ye in the city of jerusalem, until ye be endued with power from on high.

Xhosa

yabonani, mna ndilithumela kuni idinga likabawo; ke nina hlalani kuwo umzi oyiyerusalem, nide nambathiswe amandla aphuma enyangweni.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.

Xhosa

kuya kuthi, othe walibaleka ilizwi elinkwantyisayo, eyele emgongxweni; othe wenyuka waphuma emgongxweni, abanjiswe sisibatha; ngokuba iingcango zaphezulu zivulekile, zanyikima iziseko zehlabathi.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.

Eine bessere Übersetzung mit
7,837,162,794 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK