Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the oil squeezed from the ripe flesh can be used to prevent sunburn.
i-oyile ekhutshwe kwinyama emhlophe evuthiweyo angasetyenziswa ekukhuseleni ukutshiswa lilanga.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this can be done with the fingers.
le nto ingenziwa nangomnwe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but there are limits to what can be done in this direction.
kodwa akukho zithintelo entweni enokwenziwa ebhekele kwicala.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
udade wabo wema mgama, ukuze ayazi into eya kwenzeka kuye.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
much can be done to assist the technical departments by early reports of defects.
oku kuvumelana nabo ngama kumaxesha okuncedisana.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this can be done by combining these three steps.
oku kungenzeka ngekudibanisa la manyothelo mathathu.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this same device can be used as a spring to prevent jerking or jolting of the chain when anchored in a seaway.
esi sixhobo sinye singasetyenziswa njengesipringi ukunqanda ukuxhuzula okanye ukudlokova kwetsheyina xa li-ankilwa elwandle.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this must be done to the satisfaction of the officer in charge.
oku makwenziwe ngokwanelisa umphathi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all that can be done in a life-raft is to keep the injured man comfortable and free from pain.
yonke lonto enokwenziwa kwisihlenga sobomi kukugcina umntu olimeleyo ekhululekile kwaye ekululekile nasentlungwini.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this can be used to prevent a rope such as a rudder lanyard from unreeving, and also to form the foundation for more advanced knots.
ingasetyenziswa ekukhuseleni intambo yomphini wokusinga inqanawa ngentambo encinane yokukhulula, kwaye yenza isiqalo somlinganiselo wesantya senqanawa sikhuthazeke.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this can be done only when there are no yachts anchored directly astern.
le nto ingenzeka qha xa kungekho zikhephe zakhelwe ugqatso ezibotshelelwe ngemva.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this should be done to fill it completely and thereby keep the pin in place.
le nto kufuneka yenziwe ukuyifakela ngokupheleleyo kwaye nangokugcina unotaka esendaweni.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
apart from these, nothing further could be done to fit her for a war role.
ngaphandle koku, ayikho enye ephambili enokuthi yenziwe ukulinganisela yena kumlo njengomsebenzi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this can be done by first allowing the bows to payoff slightly in the wrong direction while shortening-in the cable.
le inokwenziwa kuqala ngokuthi kuvunyelwe isaphetha sibhatalwe kancinane kwikhondo elingalunganga xa imfutshane intsontelo yokubophelela inqanawa.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if set to true, a dump of the ai's working will be done to standard output.
ukuba imiselwe ku-yinyani, indawo yokulahlela yomsebenzi we-al iya kwenzelwa kwisiphumo esiqhelekileyo.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this can be done either with the palm of your hand or by covering it with cotton wool or other material.
le nto ingenziwa nokuba kungentente yesandla sakho okanye ngokuyigquma ngomqhaphu okanye ezinye isixhobo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if only the ships' boats are concerned, this can be done by rigging a simple tide spar.
ukuba kuphela kwezinqanawa zesikhephe ezikhathaleleyo le inokwenziwa ngokuqinisa elula yokuzala nokurhoxa kolwandle ngemasti.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this can be done either by soaking a piece of canvas or heavy cloth or by filling a shallow rock depression.
le nto ingenziwa nokuba kungokufaka intwana yelaphu leseyile okanye impahla enzima okanye ngokugcwalisa iliva elinganzulwanga uxinzelelo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they are protected by a cover which are either slipped by hand or released hydrostatically if the ship founders before this can be done.
zikhuselwe ngesigqumo ezinokutyibilikiswa ngesandla okanye ngokulula ngehayidrostatikhali ukuba inqanawa iyatshona phambi kokuba le nto yenziwe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but if you have to jump into the water this can be done quite safely from any height when wearing a fully inflated naval inflatable lifejacket.
kodwa ukuba kuyokufuneka utsibele emanzini, eku kungenziwa ngokukhuselekileyo ukusuka nakewuphi na umphakamo xa unxibe ibhatyi yekungatsheni emanzini yasenqanaweni egewaliswe ngomeya.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: