Sie suchten nach: faith without deeds is dead (Englisch - Swahili)

but wilt thou know, o vain man, that faith without works is dead?
mpumbavu wee! je, wataka kuonyeshwa kwamba imani bila matendo imekufa?

therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya sheria.

no one can have faith without the permission of god.
na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

he is dead
amefariki

even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.

seems prabhakaran is dead.
pengine prabhakan amefariki.

let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
tushikilie imara tumaini lile tunalokiri, maana mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu.

and as for him whose measure of good deeds is light,
na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu,

for he that is dead is freed from sin.
kwa maana, mtu aliyekufa, amenasuliwa kutoka katika nguvu ya dhambi.

indeed for those who believed and did good deeds, is a limitless reward.
hakika wanao amini na wakatenda mema watakuwa na ujira usio na ukomo.

mehdi hassan is dead, but i am not sad.
mehdi hassan amefariki, lakini sihuzuniki.

then said jesus unto them plainly, lazarus is dead.
basi, yesu akawaambia waziwazi, "lazaro amekufa;

so to clarify, mubarak is dead/alive-ish.
kwa hivyo kwa kufafanua tu, mubarak amefariki na yu hai bado.

for the unbelievers awaits a terrible punishment, but for those who believe and do good deeds is forgiveness and a great recompense.
walio kufuru watakuwa na adhabu kali; na walio amini na wakatenda mema watapata msamaha na ujira mkubwa.

then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:
ama wale ambao mizani zao zitakuwa nzito, hao ndio wenye kufanikiwa.

when the record of every one's deeds is placed before him, you will see the criminals terrified from what the record contains.
na kitawekwa kitabu. basi utawaona wakosefu wanavyo ogopa kwa yale yaliomo humo.

south korea: north korean dictator, kim jong il is dead · global voices
korea kusini: dikteta kim jong il wa korea ya kaskazini afariki dunia

a good deed is multiplied by god and richly rewarded.
na ikiwa ni jambo jema basi yeye hulizidisha na hutoa kutoka kwake malipo makubwa.

and as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in our communications.
na watakao kuwa na uzani khafifu, basi hao ndio walio zitia khasarani nafsi zao kwa sababu ya kuzipinga ishara zetu.

and those who have earned evil deeds, the recompense of an evil deed is the like thereof, and humiliating disgrace will cover them (their faces).
na wale walio chuma maovu, malipo ya uovu ni mfano wake vile vile, na yatawafika madhila.