Sie suchten nach: ĉapitron (Esperanto - Deutsch)

serĉante ĉapitron
abschnitt wird gesucht

Ĝis vendredo, vi legu la ĉapitron 4.
bis freitag lest ihr das kapitel 4.

la rekomendo estas traduki la duan ĉapitron.
die empfehlung ist, das zweite kapitel zu übersetzen.

la instruisto donis al mi la plej longan ĉapitron.
der lehrer hat mir das längste kapitel zugeteilt.

en ĉiu vespero ŝi legis unu ĉapitron de la libro.
an jedem abend las sie ein kapitel des buches.

hieraŭ la lernantoj finis la unuan ĉapitron, tial ili daŭrigas per la dua.
gestern haben die schüler das erste kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.

unue legu ĉiun ĉapitron rapide por akiri unuan impreson de ĝi, kvazaŭ per la okuloj de birdo.
lies zu anfang jedes einzelne kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten eindruck gleichsam aus der vogelperspektive zu bekommen.

kiel ekonomisciencisto karl marx sekvis la klasikan tradicion, sed kutime li okupas propran ĉapitron en lernolibroj de la ekonomia scienco.
als wirtschaftswissenschaftler folgte karl marx der klassischen tradition, doch nimmt er in den lehrbüchern der wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes kapitel ein.

hodiaŭ ni subskribis interkonsenton, kiu fine, metas la bazon de vera kaj firma paco. tiu interkonsento malfermas novan ĉapitron de la historio.
heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den grundstein für einen wirklichen und beständigen frieden legt. diese Übereinkunft eröffnet ein neues kapitel der geschichte.

kelkfoje necesas esti kapabla akcepti, ke certaj personoj estas nur ono de via vivo, sed ne la vivo tuta. necesas akcepti, ke la homoj aliiĝas, perdas interesatecon, ne plu donas vivosignon kaj malplenigas sian memoron kvazaŭ malmolan diskon. akcepti, ke la fakto, ke la mesaĝoj, la telefonaj vokoj, la leteroj restas sen respondo, signifas simple, ke endas fini ĉapitron. iam necesas akcepti, ke la plej multaj homoj estas pretervojaĝantaj.
manchmal bedarf es der fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche menschen nur ein teil ihres lebens, nicht das leben sind. wir müssen akzeptieren, dass die menschen sich ändern, dass sie das interesse verlieren, kein lebenszeichen mehr geben, die erinnerung löschen, als wäre es eine festplatte. akzeptieren sie die tatsache, dass unbeantwortete nachrichten, anrufe, briefe einfach bedeuten, dass wir das kapitel beenden sollen. irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten menschen nur auf der durchreise sind.