Sie suchten nach: direktas (Esperanto - Deutsch)

tiu strato direktas flughavenen.
diese straße führt zum flughafen.

li ŝajne ne direktas sin al la urbo.
er wendet sich offenbar nicht zurück in die stadt.

tiu televida elsendo direktas sin al infanoj.
diese fernsehsendung richtet sich an kinder.

mi ĝojas, ke vi direktas tiun demandon al mi.
ich bin froh, dass du mir diese frage stellst.

cxu por puno de ia lando, cxu por favorkorajxo li ilin direktas.
es sei zur züchtigung über ein land oder zur gnade, läßt er sie kommen.

en Ĉinio oni direktas la atenton al la amaso, ne al la individuo.
in china richtet man die aufmerksamkeit auf die masse, nicht auf das individuum.

la koro de homo pripensas sian vojon; sed la eternulo direktas lian iradon.
des menschen herz erdenkt sich seinen weg; aber der herr allein gibt, daß er fortgehe.

se oni ne regxustigxas, li akrigas sian glavon, strecxas sian pafarkon kaj direktas gxin.
will man sich nicht bekehren, so hat er sein schwert gewetzt und seinen bogen gespannt und zielt

ke vi direktas kontraux dion vian koleron, kaj elirigis el via busxo tiajn vortojn?
was setzt sich dein mut gegen gott, daß du solche reden aus deinem munde lässest?

Ĉiuj vojoj de la homoj direktas al romo, ĉiuj vojoj de la vulpo direktas ... al la peltisto.
alle wege der menschen führen nach rom, alle wege des fuchses führen ... zum kürschner.

kiel akvaj torentoj estas la koro de regxo en la mano de la eternulo: kien li volas, li gxin direktas.
des königs herz ist in der hand des herrn wie wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

li direktas ilin cxirkauxen, kien li volas, por ke ili plenumu cxion, kion li ordonas al ili, sur la tero:
er kehrt die wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem erdboden:

la tradicia orienta ventrodanco estas ideala por elformi la virinan korpon. emfazon oni direktas al la muskoloj de la brakoj, ventro kaj brusto.
der traditionelle orientalische bauchtanz ist ideal, um den weiblichen köper in form zu bringen. nachdruck gelegt wird auf die arm-, bauch und brustmuskeln.

kthreadd direktas kernajn fadenojn. la idaj procezoj ruliĝas en la kerno, kaj direktas diskan aliron, ktp. name column tooltip. first item is the name
kthread verwaltet kernel-threads. die kind-prozesse laufen im kernel, kontrollieren festplattenzugriffe usw. name column tooltip. first item is the name

"kial entute estas esto, kaj kial ne anstataŭe nenio? tio estas la demando." - tio estas almenaŭ tiu demando, kiun direktas al ni martin heidegger.
"warum ist überhaupt seiendes und nicht vielmehr nichts? das ist die frage." - das ist zumindest die frage, die martin heidegger uns stellt.