Sie suchten nach: premas (Esperanto - Deutsch)

mian koron premas dubo.
ein zweifel lastet auf meiner seele.

la novaj ŝuoj plej premas.
die neuen schuhe drücken am meisten.

tomo premas la pedalon ĝisfunde.
tom drückt das pedal bis zum anschlag durch.

pezaj zorgoj premas mian bruston.
schwere sorgen bedrücken mein herz.

li premas firme la manon de ĉiu.
er drückt jedem fest die hand.

mi premas la manon de mia plej ega malamiko.
ich gebe meinem ärgsten feind die hand.

krimajxoj min premas; niajn pekojn vi pardonos.
unsre missetat drückt uns hart; du wollest unsre sünden vergeben.

plena sako peze premas. pli peze premas sako malplena.
schwer drückt ein voller beutel. schwerer drückt ein leerer.

kiam oni premas tiun ŝaltilon, la kurteno malfermiĝas aŭtomate.
wenn man diesen schalter drückt, öffnet sich der vorhang automatisch.

en ĉiu tago mian koron premas pezo, kaŭzanta nepriskribeblan doloron.
tag für tag trage ich in mir eine schwere last, die mich unsäglich schmerzt.

zorgo premas la homan koron, sed amika vorto ĝin ĝojigas.
sorge bedrückt eines menschen herz, doch das wort eines freundes erfreut es.

io dolorige premas vian koron. mi vidas tion. kio afliktas vin?
etwas bedrückt dein herz, schmerzt dich. das sehe ich. was betrübt dich?

se vi premas tiun butonon, ĉiuj ŝanĝoj faritaj en tiu dialogujo estos forĵetitaj
ein druck auf diesen knopf verwirft die letzten Änderungen.

cxar mi estas plena de vortoj; la spirito de mia interno min premas.
denn ich bin der reden so voll, daß mich der odem in meinem innern ängstet.

kun granda malfacileco demetigxas mia vesto; premas min la rando de mia cxemizo.
mit großer gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem rock.

la orelo de la scivolo sin premas nur al la pordoj de la feliĉo kaj de la pasio.
das ohr der neugier liegt nur an den türen des glückes und der leidenschaft.

kio precipe mian koron premas, tio estas la penso, ke mi ne povas helpi al ŝi.
was mehr als alles andere mein herz bedrückt, ist der gedanke, dass ich ihr nicht helfen kann.

se vin ĉagreno premas, ĝin forskuu. prenu laŭ okazo; ni vivas en tempo mizera.
drückt euch ein kummer, werft ihn frisch vom herzen. nehmt mit, was kommt: die zeiten sind jetzt schwer.

lanĉas ksnapshot (ekranfotilon) kiam vi premas la "presi ekranon" klavon. name
startet ksnapshot, wenn„ bildschirm drucken“ gedrückt worden ist.name

kaj mi auxdis la gxemadon de la izraelidoj, kiujn la egiptoj premas per laboroj, kaj mi rememoris mian interligon.
auch habe ich gehört die wehklage der kinder israel, welche die Ägypter mit frönen beschweren, und habe an meinen bund gedacht.