Sie suchten nach: priskribis (Esperanto - Deutsch)

Ŝi priskribis lin kiel detektivon.
sie beschrieb ihn als einen kriminalbeamten.

li priskribis la akcidento detale.
er beschrieb genau den unfall.

li detale priskribis tion, kio okazis.
er beschrieb genau, was passiert war.

la piloto detale priskribis la scenon.
der pilot beschrieb die szene detailliert.

en kiu lingvo vi priskribis la supran?
in welcher sprache wurde die beschreibung angegeben?

oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen menschen.

li vigle priskribis la ĥaoson post la tertremo.
er schilderte lebhaft das chaos nach dem erdbeben.

la polico priskribis, kiel la afero estis traktata.
die polizei beschrieb, wie der fall behandelt würde.

goto ankaŭ priskribis, kiel sirianoj provas protekti sin:
goto hat auch beschrieben wie die syrer versuchen, sich zu schützen:

la palacon kaj ties posedantojn oni priskribis en multaj literaturaj verkoj.
der palast und dessen besitzer wurden in vielen literarischen werken beschrieben.

mi tamen scias kiel li aspektas, ĉar maria priskribis lin per tre precizaj vortoj.
dennoch weiß ich, wie er aussieht, denn maria hat ihn mit sehr genauen worten beschrieben.

la lingvistoj nur diversmaniere priskribis la lingvan situacion de la homaro, sed necesas ĝin ŝanĝi.
die sprachwissenschaftler haben die sprachensituation der menschheit nur auf verschiedene art und weise beschrieben, es ist jedoch notwendig, sie zu verändern.

darvino priskribis sian teorion de la natura selektado en la jaro 1842, sed publikigis ĝin nur en 1858.
darwin beschrieb seine theorie der natürlichen selektion im jahr 1842, veröffentlichte sie jedoch erst 1858.

la aŭtoro centris la atenton en la travivaĵoj de tom. la sentojn de maria li ne priskribis tiel detale.
der autor rückte toms erlebnisse in das zentrum des interesses. die gefühle marias beschrieb er weniger eingehend.

la ceteran historion de uzija, la unuan kaj la lastan, priskribis la profeto jesaja, filo de amoc.
was aber mehr von usia zu sagen ist, beides, das erste und das letzte, hat beschrieben der prophet jesaja, der sohn des amoz.

mordehxaj priskribis cxiujn tiujn okazintajxojn, kaj sendis leterojn al cxiuj judoj, kiuj estis en cxiuj landoj de la regxo ahxasxverosx, la proksimaj kaj la malproksimaj,
und mardochai schrieb diese geschichten auf und sandte briefe an alle juden, die in den landen des königs ahasveros waren, nahen und fernen,

kelkaj el tiuj, dum li priskribis ilin, min interesis kaj mistifikis; kvankam, eble, la terminoj kaj la ĝenerala maniero de la rakontado min surpezis.
einige derselben, die er mir nun beschrieb, verblüfften und erschreckten mich, doch mochte an dieser wirkung seine ausdrucksweise, die form seines berichtes, schuld sein.

la masoĥismo estas nomita laŭ germana verkisto leopold von sacher-masoch, kiu vivis en la 19-a jarcento kaj en siaj libroj priskribis la plezuron esti mistraktata de sia edzino.
der masochismus heißt so nach dem deutschen schriftsteller leopold von sacher-masoch, der im 19. jahrhundert lebte und in seinen büchern das vergnügen, von seiner gattin misshandelt zu werden, beschrieb.

je la fino de tiu frazo mi eksaltetis kaj, dum momento, paŭzis; ĉar ŝajnis al mi (kvankam tujege mi konkludis ke mia ekscitita fantazio min trompis)—ŝajnis al mi ke, el iu forega parto de la domego atingis, malklare, miajn orelojn, io povanta esti, en sia preciza simileco de karaktero, la eĥado (tamen sufokita kaj mallaŭta, kompreneble) de la krak- kaj frakassonoj mem kiujn kavaliro lanceloto tiom zorgadetale priskribis.
bei beendigung dieses satzes fuhr ich auf und hielt mit lesen inne, denn es schien mir so (obwohl ich sofort überlegte, daß meine erhitzte phantasie mich getäuscht haben müsse), als kämen aus einem ganz entlegenen teile des hauses geräusche her, die ein vollkommenes sehr fernes echo hätten sein können von jenem krachen und bersten, das sir launcelot so charakteristisch beschrieben hatte.