Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
via mesaĝo ŝajne enhavas nur cititan tekston. Ĉu vi volas reredakti la mesaĝon aŭ sendi ĝin tamen?
ihr artikel scheint nur zitierten text zu beinhalten. möchten sie den artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
via mesaĝo enhavas liniojn pli longajn ol 80 signojn. Ĉu vi volas reredakti la mesaĝon aŭ sendi ĝin tamen?
ihr artikel enthält zeilen, die eine länge von 80 zeichen überschreiten. möchten sie den artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
via respondo iros al pli ol kvin diskutgrupoj. bonvolu konsideri, ĉu tio vere havas sencon. Ĉu vi volas reredakti la mesaĝon aŭ sendi ĝin tamen?
sie richten antworten an mehr als fünf newsgruppen. bitte überprüfen sie, ob diese wirklich sinnvoll ist. möchten sie den artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
via subskribo havas pli ol 8 liniojn. vi koncizigu ĝin al la ĝenerale akceptita maksimumo de 4 linioj. Ĉu vi volas reredakti la mesaĝon aŭ sendi ĝin tamen?
ihre signatur ist länger als 8 zeilen. sie sollten ihre signatur kürzen, um der allgemein üblichen begrenzung auf 4 zeilen zu entsprechen. möchten sie den artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
vi afiŝos al pli ol kvin diskutgrupojn. bonvolu rekonsideri, ĉu tio estas vere utila kaj forigi la grupojn, al kiu via mesaĝo ne apartenas. Ĉu vi volas reredakti la mesaĝon aŭ sendi tamen?
sie veröffentlichen ihren artikel in mehr als 5 newsgruppen. bitte prüfen sie, ob dies wirklich sinnvoll ist und entfernen sie die newsgruppen, in die ihr artikel thematisch nicht hineingehört. möchten sie den artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
vi afiŝos al pli ol du diskutgrupoj. bonvolu uzi la kaplinion "respondo- al" por direkti la respondojn je via mesaĝo al unu grupo. Ĉu vi volas reredakti la mesaĝon aŭ sendi tamen?
sie veröffentlichen ihren artikel in mehr als zwei newsgruppen. bitte verwenden sie den vorspann„ folgenachricht-an“, um die folgenachrichten nur in eine newsgruppe umzuleiten. möchten sie den artikel jetzt überarbeiten oder trotzdem versenden?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung