Sie suchten nach: revas (Esperanto - Deutsch)

mi nun revas.
ich bin am träumen.

Ĉu katoj revas?
träumen katzen?

ili revas iĝi milionulinoj.
sie träumen davon, millionärinnen zu werden.

pri kio revas ravantinoj?
wovon träumen traumfrauen?

maria revas iĝi milionulino.
maria träumt davon, millionärin zu werden.

Ŝi revas, ke ŝi edziniĝos.
sie träumt davon, zu heiraten.

bona kaporalo revas esti generalo.
ein guter unteroffizier sieht sich schon als general.

bona suboficiro revas, iam esti generalo.
ein guter unteroffizier träumt davon, ein general zu sein.

mi revas pri reveno al la hejmo.
ich träume davon, in die heimat zurückzukehren.

pri kio revas la virinoj de la revoj?
wovon träumen traumfrauen?

tom revas pri studado en universitato en anglujo.
toms traum ist es, in england zu studieren.

ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
sie träumen von dem tag, an dem sie im geld schwimmen werden.

jam dum jaroj mi revas pri vojaĝo al indonezio.
schon seit jahren träume ich von einer reise nach indonesien.

tom revas pri dungo en la metiejo de la diablo.
tom tagträumt von einer einstellung in der werkstatt des teufel.

malsovaĝaj birdoj revas pri libereco. sovaĝaj birdoj flugas!
zahme vögel träumen von freiheit. wilde vögel fliegen!

maria revas pri paca lando kun netuŝita naturo, kun montoj kaj lagoj.
maria träumt von einem friedlichen land mit unberührter natur, mit bergen und seen.

dio pensas en la geniuloj, revas en la poetoj, kaj dormas en la ceteraj homoj.
gott denkt in den genies, träumt in den dichtern und schläft in den übrigen menschen.

maria revas pri vivo en paradizo soleco sur insulo en la mezo de lago ĉirkaŭita de altaj montoj.
maria träumt von einem leben in paradiesischer einsamkeit auf einer insel inmitten eines von hohen bergen umgebenen sees.

knabinetoj revas pri tio, ke ili loĝas kiel princinoj en fabelaj kasteloj, kiujn vualas legendoj.
kleine mädchen träumen davon, als prinzessinnen in sagenumwobenen märchenschlössern zu wohnen.

kion ajn vi povas fari aŭ revas povi, komencu ĝin! aŭdaco posedas genion, potencon kaj forton magian. komencu ĝin nun!
was immer du tun kannst oder erträumst zu können, beginne es! kühnheit besitzt genie, macht und magische kraft. beginne es jetzt!