Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se vi igas aliajn plenumi ĉion, kion laŭ via kredo vi ne kapablas fari, tiam vi tion lernos neniam.
if you leave others to deal with those things that you do not know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
vero kaj dio estas tute interŝanĝeblaj ideoj, kaj neniu religio aŭ kredo arogu esti la sola kaj ekskluziva posedanto de ĝi.
truth and god are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
la kredo tamen rilatis (kiel mi sugestetis antaŭe) al la grizaj ŝtonoj de la loĝejo de liaj antaŭpatroj.
the belief, however, was connected (as i have previously hinted) with the gray stones of the home of his forefathers.
tiuj homoj, kiun la vera kredo jam ne instruis, kaj kiuj blinde subiĝis al la natura leĝo, donacis al siaj falsaj dioj tion kion plej valoran ili havis.
these people as yet untouched by the true faith, under the natural law, offer to their false gods all they hold most precious...
sed ni devas cxiam danki dion pro vi, fratoj, amataj de la sinjoro, pro tio, ke dio vin elektis de la komenco al savo en la sanktigo de la spirito kaj kredo al la vero;
but we are bound to give thanks alway to god for you, brethren beloved of the lord, because god hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the spirit and belief of the truth:
diru do al ili:jen estas popolo, kiu ne auxskultas la vocxon de la eternulo, sia dio, kaj ne akceptas moralinstruon; la kredo malaperis kaj estas ekstermita el ilia busxo.
but thou shalt say unto them, this is a nation that obeyeth not the voice of the lord their god, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
la libera siria armeo konsistas el malgrandaj grupoj kiel samurbanoj, samvilaĝanoj, familianoj aŭ parencoj, kaj ili estas forte ligitaj per sango kaj kunagantaj surbaze de komuna kredo. ilia ligiteco estas forta, malsame kiel en la registara armeo.
these small groups bound strongly by the blood ties of and their belief have their special advantages compared to the government forces.