Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
malcxastado, vino, kaj mosto forprenas la prudenton.
haureus ja viini ja rypälemehu vievät järjen.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por ke vi konservu prudenton kaj via busxo tenu scion.
ottaaksesi vaarin taidollisuudesta, ja huulesi säilyttäkööt tiedon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fidu la eternulon per via tuta koro, kaj ne fidu vian prudenton.
turvaa herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar dio senigis gxin je sagxo kaj ne donis al gxi prudenton.
se jättää munansa maahan, hiekalle helteen haudottaviksi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
veron acxetu, kaj ne vendu sagxon kaj instruon kaj prudenton.
osta totuutta, älä myy, osta viisautta, kuria ja ymmärrystä.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
li mutigas la lipojn de fidinduloj kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
hän hämmentää luotettavain puheen ja ottaa pois vanhoilta taidon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
komprenu, naivuloj, la prudenton, kaj sensprituloj prenu en la koron.
tulkaa, yksinkertaiset, mieleviksi; tulkaa järkeviksi, te tyhmät.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar perforteco forprenas la sagxon de sagxulo, kaj la prudenton malbonigas donaco.
sillä niinkuin orjantappurain rätinä padan alla, on tyhmän nauru. ja sekin on turhuutta.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar ili estas popolo, kiu perdis la prudenton, kaj komprenadon ili ne havas.
sillä he ovat neuvoton kansa, eikä heissä ole ymmärrystä.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se vi havas prudenton, auxskultu cxi tion; atentu la vocxon de miaj paroloj.
jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
felicxa estas la homo, kiu trovis sagxon, kaj la homo, kiu akiris prudenton;
autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auxskultu, infanoj, la instruon de la patro, kaj atentu, por lerni prudenton;
kuulkaa, lapset, isän kuritusta ja kuunnelkaa oppiaksenne ymmärrystä.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas sagxon, kaj kiel grandan prudenton vi montras!
kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
akiru sagxon, akiru prudenton; ne forgesu, kaj ne deflankigxu de la paroloj de mia busxo.
hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä sitä unhota, älä väisty pois minun suuni sanoista.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en tiu tempo, diras la eternulo, mi pereigos ja la sagxulojn cxe edom kaj la prudenton sur la monto de esav.
totisesti, sinä päivänä, sanoo herra, minä lopetan viisaat edomista ja taidon eesaun vuorelta.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiam blasfemanto estas punata, senspertulo farigxas pli sagxa; kaj kiam oni instruas sagxulon, li akiras prudenton.
kun pilkkaajaa rangaistaan, viisastuu yksinkertainen; ja kun viisasta neuvotaan, ottaa hän sen opiksensa.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
li sxangxas la tempojn kaj jarojn; li faligas regxojn kaj starigas regxojn; li donas sagxon al la sagxuloj kaj prudenton al la prudentuloj;
hän muuttaa ajat ja hetket, hän syöksee kuninkaat vallasta ja korottaa kuninkaat valtaan, hän antaa viisaille viisauden ja taidollisille ymmärryksen.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mi turnis min kun mia koro, por ekkoni, esplori, kaj trasercxi sagxecon kaj prudenton, kaj ekscii, ke la malvirteco estas malsagxeco kaj ke la senscieco estas sensenca.
kaukana on kaiken olemus ja syvällä, syvällä; kuka voi sen löytää?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj laboros becalel kaj oholiab kaj cxiuj kompetentuloj, en kiujn la eternulo enmetis sagxon kaj prudenton, por ke ili sciu fari cxiun laboron por la servado en la sanktejo, laux cxio, kion ordonis la eternulo.
"ja besalel ja oholiab ynnä kaikki taidolliset, joille herra on antanut taidollisuuden ja ymmärryksen tietää, miten mikin pyhäkössä tehtävä työ on suoritettava, tehkööt kaikissa kohdin, niinkuin herra on käskenyt."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cxi tie estas sagxeco. kiu havas prudenton, tiu kalkulu la numeron de la besto; cxar gxi estas la numero de homo; kaj gxia numero estas sescent sesdek ses.
tässä on viisaus. jolla ymmärrys on, se laskekoon pedon luvun; sillä se on ihmisen luku. ja sen luku on kuusisataa kuusikymmentä kuusi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: