Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maldiligentulo penas duoble.
le paresseux peine deux fois plus.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pordo turnigxas sur sia hoko, kaj maldiligentulo sur sia lito.
la porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maldiligentulo estas en siaj okuloj pli sagxa, ol sep veraj sagxuloj.
le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gxis kiam, maldiligentulo, vi kusxos? kiam vi levigxos de via dormo?
paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iru al la formiko, vi maldiligentulo; rigardu gxian agadon, kaj sagxigxu.
va vers la fourmi, paresseux; considère ses voies, et deviens sage.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
le chemin du paresseux est comme une haie d`épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; sed la animo de diligentuloj satigxas.
l`âme du paresseux a des désirs qu`il ne peut satisfaire; mais l`âme des hommes diligents sera rassasiée.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour celui qui l`envoie.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: