Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sed justeco fluu kiel akvo, kaj vero kiel potenca torento.
lebih baik, berusahalah supaya keadilan mengalir seperti air, dan kejujuran seperti sungai yang tak pernah kering
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vi estas majesta kaj potenca sur la sovagxbestaj montoj.
sungguh agunglah engkau, dan cemerlang, melebihi gunung-gunung purbakala
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
potenca icccm- konformema fenestroadministrilo por multoblaj virtualaj labortablojname
sebuah manajer jendela desktop virtual ganda yang tangguh dan patuh pada icccmname
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
konvertigxos la restintoj, la restintoj de jakob, al la dio potenca.
sisa kecil bangsa israel akan bertobat kepada allah yang perkasa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pro tio gloros vin popolo potenca, urbo de fortaj gentoj vin timos.
engkau akan dipuji oleh bangsa-bangsa yang kuat, dan ditakuti di kota-kota bangsa-bangsa yang kejam
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anstataux li ekregxis lia filo jehosxafat. kaj li farigxis potenca kontraux izrael.
yosafat menjadi raja yehuda menggantikan asa ayahnya, dan ia memperkuat diri untuk melawan israel
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tiele diras la eternulo, kiu faris vojon sur la maro kaj vojeton sur potenca akvo,
tuhan telah membuat sebuah jalan melalui laut, melalui air yang bergelora
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jotam farigxis potenca, cxar li bone arangxis siajn vojojn antaux la eternulo, sia dio.
yotam menjadi semakin berkuasa karena ia setia dan taat kepada tuhan allahnya
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abraham farigxos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li benigxos cxiuj popoloj de la tero.
bukankah keturunannya akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa? bukankah melalui dia, semua bangsa di bumi akan kuberkati
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aperos regxo potenca, kiu regos kun granda forto, kaj faros cxion, kion li volos.
kemudian akan muncul seorang raja yang perkasa. ia akan memerintah kerajaan yang sangat besar dan akan berbuat semaunya
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar la vorto de regxo estas potenca; kaj kiu povas diri al li:kion vi faras?
raja bertindak dengan wibawa; tak ada yang berani membantahnya
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pli ol la bruo de multego da akvo, ol la potencaj ondoj de la maro, potenca estas la eternulo en la altajxo.
tetapi tuhan yang berkuasa di surga, lebih hebat dari gelora samudra, lebih kuat dari amukan ombak
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiu estas tiu regxo de gloro? la eternulo forta kaj potenca, la eternulo, la potenculo de milito.
siapakah raja yang mulia? dialah tuhan yang perkasa; tuhan yang penuh kuasa, yang jaya dalam peperangan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la lamulojn mi faros restantaro, kaj la suferintojn potenca nacio, kaj la eternulo regxos super ili sur la monto cion de nun kaj eterne.
mereka telah dilumpuhkan dan jauh dari kampung halaman. tapi, dari orang-orang yang tersisa itu aku akan memulai suatu keturunan yang baru. mereka akan menjadi bangsa yang besar dan kuat. aku akan memerintah mereka di bukit sion sampai selama-lamanya.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
li estis potenca cxasisto antaux la eternulo; tial oni diras: kiel nimrod, potenca cxasisto antaux la eternulo.
dengan pertolongan tuhan dia menjadi pemburu yang ulung. sebab itu orang biasa berkata, "semoga tuhan menjadikan engkau seorang pemburu yang ulung seperti nimrod.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ho eternulo, dio cebaot, kiu estas potenca kiel vi, ho eternulo? kaj via fideleco estas en cxio, kio vin cxirkauxas.
tuhan, allah yang mahakuasa, siapakah sekuat engkau? engkau setia dalam segala-galanya ya tuhan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar tie la forto de la eternulo estos por ni anstataux riveroj, largxaj lagoj; sxipo kun remiloj ne iros sur ili, kaj potenca sxipo ilin ne trapasos.
tuhan akan memperlihatkan keagungan-nya kepada kita. kita akan hidup di tepi sungai yang lebar, yang tak dapat dilayari kapal musuh
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
li farigxos potenca, sed ne per sia forto; li faros grandan dezertigadon, li havos sukceson en siaj faroj, li pereigos fortulojn kaj la popolon de la sanktuloj.
ia akan menjadi kuat sekali, tetapi tidak karena kekuatannya sendiri. ia akan mendatangkan kebinasaan yang mengerikan dan apa saja yang dilakukannya akan berhasil. ia akan membinasakan orang-orang perkasa dan umat allah
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar la eternulo, via dio, estas dio de dioj kaj sinjoro de sinjoroj, la dio granda, potenca, kaj timinda, kiu ne atentas personojn kaj ne prenas subacxeton,
tuhan allahmu ada di atas segala ilah dan melebihi segala kuasa. ia allah yang agung dan berkuasa yang harus ditaati. ia tidak suka berpihak dan tidak juga menerima suap
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
estis viro en maon, kiu havis siajn aferojn en karmel; tiu homo estis tre potenca, li havis tri mil sxafojn kaj mil kaprojn. tiam oni estis tondanta liajn sxafojn en karmel.
di kota maon ada seorang laki-laki dari kaum kaleb, namanya nabal. ia mempunyai tanah peternakan di dekat kota karmel. ia sangat kaya dan memiliki 3.000 ekor domba dan 1.000 ekor kambing. abigail istrinya, cerdas dan cantik, tetapi nabal bertabiat kasar dan berkelakuan buruk. pada suatu hari nabal sedang menggunting bulu dombanya di karmel
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: