Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
li foriris el judujo kaj reiris al galileo.
reliquit iudaeam et abiit iterum in galilaea
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tiam tiuj, kiuj estas en judujo, forkuru al la montoj;
tunc qui in iudaea sunt fugiant ad monte
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj post ili iris hosxaja, kaj duono de la estroj de judujo,
et ivit post eos osaias et media pars principum iud
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj li venkoprenis la fortikigitajn urbojn de judujo kaj aliris gxis jerusalem.
cepitque civitates munitissimas in iuda et venit usque hierusale
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anoncu tion en la domo de jakob kaj auxdigu en judujo, dirante:
adnuntiate hoc domui iacob et auditum facite in iuda dicente
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxi tiun jam la duan signon faris jesuo, veninte el judujo en galileon.
hoc iterum secundum signum fecit iesus cum venisset a iudaea in galilaea
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
afero, kiun jesaja, filo de amoc, vidis vizie pri judujo kaj jerusalem.
verbum quod vidit isaias filius amos super iudam et hierusale
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la dudeka jaro de la regxado de jerobeam super izrael ekregxis asa super judujo.
in anno ergo vicesimo hieroboam regis israhel regnavit asa rex iud
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
li prikonstruis elaton kaj revenigis gxin al judujo, post kiam la regxo ekdormis kun siaj patroj.
ipse aedificavit ahilam et restituit eam iudae postquam dormivit rex cum patribus sui
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar jen en tiuj tagoj kaj en tiu tempo, kiam mi revenigos la forkaptitojn de judujo kaj de jerusalem,
quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem iuda et hierusale
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxu vi ne vidas, kion ili faras en la urboj de judujo kaj sur la stratoj de jerusalem?
nonne vides quid isti faciant in civitatibus iuda et in plateis hierusale
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ankaux cxi tio estas sentencoj de salomono, kiujn kolektis la viroj de hxizkija, regxo de judujo.
haec quoque parabolae salomonis quas transtulerunt viri ezechiae regis iud
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar senespera estas gxia plago, gxi venis gxis judujo, atingis gxis la pordego de mia popolo, gxis jerusalem.
quia desperata est plaga eius quia venit usque ad iudam tetigit portam populi mei usque ad hierusale
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj ili diris al li:en bet-lehxem de judujo, cxar per la profeto estas skribite jene:
at illi dixerunt ei in bethleem iudaeae sic enim scriptum est per propheta
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la dek-sepa jaro de pekahx, filo de remalja, ekregxis ahxaz, filo de jotam, regxo de judujo.
anno septimodecimo phacee filii romeliae regnavit ahaz filius ioatham regis iud
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxiuj ili estis genealogie enskribitaj en la tempo de jotam, regxo de judujo, kaj en la tempo de jerobeam, regxo de izrael.
omnes hii numerati sunt in diebus ioatham regis iuda et in diebus hieroboam regis israhe
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
diru al rehxabeam, filo de salomono, regxo de judujo, kaj al la tuta domo de jehuda kaj de benjamen kaj al la cetera popolo jene:
loquere ad roboam filium salomonis regem iuda et ad omnem domum iuda et beniamin et reliquos de populo dicen
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar jen la sinjoro, la eternulo cebaot, forprenos de jerusalem kaj de judujo la apogon kaj forton, cxian apogon de pano kaj cxian apogon de akvo;
ecce enim dominator deus exercituum auferet ab hierusalem et ab iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aqua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la eminentulojn de judujo kaj la eminentulojn de jerusalem, la korteganojn kaj la pastrojn, kaj la tutan popolon de la lando, kiuj trairis tra la dishakitaj partoj de la bovido;
principes iuda et principes hierusalem eunuchi et sacerdotes et omnis populus terrae qui transierunt inter divisiones vitul
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(post kiam la regxo jehxonja, kaj la regxino, kaj la korteganoj, la eminentuloj de judujo kaj jerusalem, la cxarpentistoj kaj forgxistoj foriris el jerusalem);
postquam egressus est iechonias rex et domina et eunuchi et principes iuda et hierusalem et faber et inclusor de hierusale
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: