Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vi retenis vian tutan koleron, forlasis vian furiozon.
miserere mei domine quoniam ad te clamabo tota di
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
homoj blasfemantaj indignigas urbon; sed sagxuloj kvietigas koleron.
homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furore
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eble dio bedauxros, kaj forlasos sian flaman koleron, kaj ni ne pereos.
quis scit si convertatur et ignoscat deus et revertatur a furore irae suae et non peribimu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxu eterne vi nin koleros, dauxrigos vian koleron de generacio al generacio?
quoniam tu domine suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus t
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sekreta donaco kvietigas koleron, kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maxima
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la deziro de virtuloj estas nur bono; sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ke vi direktas kontraux dion vian koleron, kaj elirigis el via busxo tiajn vortojn?
quid tumet contra deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermone
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar eble la eternulo vidos, kaj tio ne placxos al li, kaj li returnos de li sian koleron.
ne forte videat dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram sua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar la legxo elfaras koleron; sed kie ne ekzistas legxo, tie ankaux ne ekzistas transpasxo.
lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricati
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la princoj de jehuda farigxis similaj al forsxovantoj de limo; mi elversxos sur ilin mian koleron kiel akvon.
facti sunt principes iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram mea
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per via granda majesto vi frakasas viajn kontrauxulojn; vi sendas vian koleron, kaj gxi forbruligas ilin kiel pajlon.
et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios meos misisti iram tuam quae devoravit eos ut stipula
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxu vi koleros eterne kaj konservos la koleron por cxiam? tiel vi parolas, kaj tamen vi faras malbonon kaj kontrauxstaras.
numquid irasceris in perpetuum aut perseverabis in finem ecce locuta es et fecisti mala et potuist
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aux se mi venigus peston sur tiun landon, kaj mi elversxus sur gxin mian koleron en sango, por ekstermi en gxi homojn kaj brutojn,
si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar vi ne auxskultis la vocxon de la eternulo kaj ne plenumis lian flaman koleron kontraux amalek, tial cxi tion faris hodiaux la eternulo al vi;
quia non oboedisti voci domini neque fecisti iram furoris eius in amalech idcirco quod pateris fecit tibi dominus hodi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar mi timis la koleron kaj furiozon, per kiuj la eternulo ekkoleris kontraux vi, dezirante ekstermi vin. kaj la eternulo auxskultis min ankaux cxi tiun fojon.
timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me dominus etiam hac vic
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxu mi ne havas koleron? cxu iu elmetus batale kontraux mi dornojn kaj pikarbustojn? mi elpasxus kontraux ilin, kaj cxiujn kune forbruligus.
indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam parite
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiu estas dio simila al vi, kiu pardonas malbonagon kaj preterlasas la kulpon de la restajxo de sia heredajxo, ne konservas por cxiam sian koleron, cxar li amas bonfari?
quis deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furorem suum quoniam volens misericordiam es
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj mi elversxos sur ilin mian koleron, mi ekstermos ilin per la fajro de mia indigno; ilian konduton mi metos sur ilian kapon, diras la sinjoro, la eternulo.
et effudi super eos indignationem meam in igne irae meae consumpsi eos viam eorum in caput eorum reddidi ait dominus deu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxu oni devas repagi bonon per malbono? cxar ili fosis foson por mia animo. memoru, kiel mi staris antaux vi, por paroli bonon pri ili, por forklini de ili vian koleron.
numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae meae recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum et averterem indignationem tuam ab ei
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
li strecxis sian pafarkon kiel malamiko, direktis sian dekstran manon kiel atakanto, kaj mortigis cxion, kio estis cxarma por la okuloj; en la tendo de la filino de cion li elversxis sian koleron kiel fajron.
deleth tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae sion effudit quasi ignem indignationem sua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: