Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kaj kunvenis la apostoloj kaj presbiteroj, por esplori tiun aferon.
apaštalai ir vyresnieji susirinko šio klausimo apsvarstyti.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj kiam alvenis la horo, li sidigxis, kaj la apostoloj kun li.
atėjus metui, jis sėdo prie stalo, ir dvylika apaštalų drauge su juo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poste li aperis al jakobo; poste al cxiuj apostoloj;
po to jis pasirodė jokūbui, paskui visiems apaštalams.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la apostoloj diris al la sinjoro:aldonu al ni fidon.
apaštalai tarė viešpačiui: “sustiprink mūsų tikėjimą”.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj cxiu animo havis timon, kaj multaj mirakloj kaj signoj farigxis per la apostoloj.
baimė apėmė kiekvieną, nes per apaštalus vyko daug stebuklų ir ženklų.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sed neniun alian el la apostoloj mi vidis, krom jakobo, la frato de la sinjoro.
kitų apaštalų man neteko matyti, tiktai viešpaties brolį jokūbą.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la apostoloj kolektigxis al jesuo, kaj rakontis al li cxion, kion ili faris kaj instruis.
apaštalai susirinko pas jėzų ir papasakojo jam viską, ką buvo nuveikę ir ko mokę.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar tiaj homoj estas falsaj apostoloj, trompemaj laboristoj, sin aliformante kvazaux apostolojn de kristo.
juk tokie yra netikri apaštalai, apgaulingi darbininkai, besidedantys kristaus apaštalais.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la muro de la urbo havis dek du fundamentojn, kaj sur ili dek du nomojn de la dek du apostoloj de la sxafido.
miesto sienos turi dvylika pamatų, ant kurių dvylikos avinėlio apaštalų vardai.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj ili lotis pri tio, kaj la loto falis por mattias; kaj li estis alkalkulita al la dek unu apostoloj.
tada metė burtus, ir burtas krito motiejui, ir jis buvo priskaičiuotas prie vienuolikos apaštalų.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar mi estas la plej malgranda el la apostoloj, kaj ne meritas esti nomata apostolo pro tio, ke mi persekutis la eklezion de dio.
juk aš esu mažiausias iš apaštalų, nevertas vadintis apaštalu, nes persekiojau dievo bažnyčią.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gxis la tago, kiam li estis akceptita supren, doninte ordonon per la sankta spirito al la apostoloj, kiujn li elektis;
iki tos dienos, kurią buvo paimtas į dangų, pirmiau per Šventąją dvasią davęs savo išrinktiesiems apaštalams įsakymų.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxu ni ne rajtas cxirkauxkonduki edzinon, kiu estas kredantino, kiel ankaux la ceteraj apostoloj kaj la fratoj de la sinjoro kaj kefas?
ar neturime teisės vaikščioti kartu su seserimi, žmona, kaip kiti apaštalai ir viešpaties broliai bei kefas?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gxojegu super sxi, ho cxielo, kaj la sanktuloj, kaj la apostoloj, kaj la profetoj; cxar dio decidis pri sxi laux via jugxo.
džiūgauk dėl jo, dangau, ir jūs, šventieji, ir apaštalai, ir pranašai, nes dėl jūsų dievas nubaudė jį teismu!”
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj ili estis maria magdalena, kaj joana, kaj maria, la patrino de jakobo; kaj la ceteraj virinoj kun ili rakontis tion al la apostoloj.
tai buvo marija magdalietė, joana, jokūbo motina marija ir kitos su jomis, kurios papasakojo tai apaštalams.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj jozef, kiu de la apostoloj estis alnomita barnabas (tio estas, filo de konsolo), levido, kiprano laux sia naskigxo,
jozė, apaštalų pramintas barnabu (išvertus tai reiškia: “paguodos sūnus”), levitas, kilęs iš kipro,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj ili sendis per ili la jenan leteron:la apostoloj kaj presbiteroj, al la fratoj, kiuj estas el la nacianoj en antiohxia kaj sirio kaj kilikio, kun saluto:
jiems įteikė tokį raštą: “apaštalai, vyresnieji ir broliai siunčia sveikinimą broliams, kilusiems iš pagonių antiochijoje, sirijoje bei kilikijoje.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mi scias viajn farojn, kaj vian laboron kaj vian paciencon, kaj ke vi ne povas toleri la malbonulojn, kaj ke vi provis tiujn, kiuj nomas sin apostoloj kaj ne estas tiaj, kaj trovis ilin malveraj;
aš žinau tavo darbus, tavo triūsą ir tavo kantrybę. Žinau, kad tu negali pakęsti piktųjų ir ištyrei tuos, kurie sakosi esą apaštalai, bet tokie nėra, ir radai juos esant melagius.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la nomoj de la dek du apostoloj estas jenaj:la unua, simon, kiu estis nomata petro, kaj lia frato andreo, jakobo, filo de zebedeo, kaj lia frato johano,
dvylikos apaštalų vardai: pirmasis simonas, vadinamas petru, ir jo brolis andriejus; zebediejaus sūnus jokūbas ir jo brolis jonas;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: