Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pardonu, la modemo ne respondas.
modemas neatsako.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la urlo ne respondas la ekzistanta dosiero.
url nenurodo resurso.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:
nors aš viso to neužmirštu, visgi dar turiu vilties.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiu respondas gxustajn vortojn, tiu kisas per la lipoj.
tinkamas atsakymas yra kaip pabučiavimas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per petegado parolas malricxulo; kaj ricxulo respondas arogante.
beturtis kalba maldaudamas, o turtingas atsako šiurkščiai.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, sed li ne respondas.
ten jie šaukia, bet niekas neatsako dėl piktadarių išdidumo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiu respondas, antaux ol li auxdis, tiu havas malsagxon kaj honton.
kas atsako, iki galo neišklausęs, tas kvailas ir begėdis.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la sxtonoj el la muroj krias, kaj la lignaj traboj respondas al ili.
akmuo iš sienos šauks, o medinės sijos jam atsakys:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la sagxaj el sxiaj sinjorinoj respondas al sxi, kaj sxi mem al si respondas:
jos išmintingosios moterys jai sakė, o motina pakartojo jų žodžius:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por plezuro oni arangxas festenojn, kaj vino gajigas la vivon, kaj mono respondas por cxio.
puotos ir vynas palinksmina, o pinigas už viską atsako.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ili krias, sed ne venas helpanto; al la eternulo, sed li ne respondas al ili.
jie šaukė, bet niekas nepadėjo, į viešpatį kreipėsijis neatsiliepė.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ili rigardas cxirkauxen, sed ne venas helpanto; al la eternulo, sed li ne respondas al ili.
jie ieškojo pagalbos, tačiau jos nebuvo, kreipėsi į viešpatį, bet jis neatsiliepė.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se ĝi estas ebligita, se vi ne respondas, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako
Įjungus visi ateinantys skambučiai bus nukreipti į žemiau esančiame lauke nurodytą kompiuterį, jei jūs neatsakysite į kvietimą
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se ĝi estas ebligita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi ne respondas
jeigu įjungta, visi priimami skambučiai bus persiųsti į kompiuterį, nurodytą protokolo parametruose, jeigu neatsakysite į skambutį
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la url (u niversala r imedo - l okigilo) donita de vi ne respondas al iu fakta dosiero.
jūsų įvestas u niversal r esource l ocator (url) nerodo, kur yra konkretus resursas.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tio indikas, kiel kppp rimarku, ke la modemo ne respondas. Ŝanĝu tion nur, se vi havas problemojn. apriore: elŝaltita
parenkama, kaip kppp nustato, kad modemas neatsako. jeigu dėl to problemų neiškyla, nekeiskit šių nustatymų. numatyta: išjungta
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj kiam li parolis tion, unu el la apude starantaj oficistoj per la manplato frapis jesuon, dirante:cxu tiel vi respondas al la cxefpastro?
jam tai pasakius, vienas iš ten buvusių tarnų smogė jėzui per veidą, tardamas: “Šitaip atsakai vyriausiajam kunigui?!”
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sed antaux tio, ho viro, kiu vi estas, ke vi respondas kontraux dio? cxu faritajxo diros al sia farinto:kial vi faris min tiel?
ak, žmogau! kas gi, tiesą sakant, tu toks esi, kad drįsti prieštarauti dievui? argi dirbinys klausia meistro: “kodėl mane tokį padarei?”
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj unu el la skribistoj alvenis kaj auxskultis la diskutadon, kaj rimarkis, ke li lerte respondas al ili; kaj tiu demandis lin:kiu ordono estas la unua el cxiuj?
vienas iš rašto žinovų, girdėjęs juos besiginčijant ir supratęs, kaip puikiai jėzus jiems atsakinėjo, priėjo ir paklausė jį: “koks yra visų pirmasis įsakymas?”
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj nun, cxar vi faras cxiujn tiujn farojn, diras la eternulo, kaj mi de frua mateno cxiam parolas al vi, kaj vi ne auxskultas, mi vokas vin, kaj vi ne respondas:
kadangi dabar jūs darote tuos pačius darbus,sako viešpats, ir aš kalbėjau jums anksti atsikeldamas, bet jūs nesiklausėte, jus šaukiau, bet jūs neatsiliepėte,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: