Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la familio kune rigardas filmon.
Šeima kartu žiūri filmą.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxiuj homoj ilin vidas; homo rigardas ilin de malproksime.
visi žmonės gali juos matyti ir pastebėti iš tolo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el la cxielo la eternulo rigardas, li vidas cxiujn homidojn.
iš dangaus žvelgia viešpats ir stebi visą žmoniją.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar li sin rigardas kaj foriras, kaj tuj forgesas, kia li estis.
pasižiūrėjo į save ir nuėjo, ir bematant pamiršo, koks buvo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bastonegon gxi rigardas kiel pajlon, kaj gxi mokas la sonon de lanco.
lazdos jam kaip ražienos, jis juokiasi iš švilpiančių iečių.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxu vi havas okulojn karnajn, kaj cxu vi rigardas, kiel homo rigardas?
ar tavo akys kūniškos, ar matai taip, kaip žmogus?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiuj rigardas al li, ricevas lumon, kaj ilia vizagxo ne kovrigxos per honto.
jie žvelgė į jį ir pralinksmėjo, jų veidai nebuvo sugėdinti.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
li rigardas ja nin kiel fremdulinojn; cxar li vendis nin kaj ecx formangxis nian monon.
argi mes nelaikomos svetimomis? juk jis pardavė mus ir gautus pinigus už mus naudojo sau.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de la trono, sur kiu li sidas, li rigardas cxiujn, kiuj logxas sur la tero,
iš savo gyvenamos vietos jis žiūri į visus žemės gyventojus.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sed mi rigardas al la eternulo, mi fidas la dion de mia savo; mia dio min auxskultos.
o aš ieškosiu viešpaties, lauksiu savo išgelbėjimo dievo! mano dievas išklausys mane.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar kvankam la eternulo estas alte, tamen li rigardas humilulon, kaj fierulon li rimarkas de malproksime.
nors viešpats yra aukštybėse, jis žvelgia į nusižeminusį, o išpuikėlį pažįsta iš tolo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se enŝaltita, vi ricevos atentigon, se vi rigardas paĝon, kiu havas kaj ĉifritajn kaj neĉifritajn partojn.
pasirinkus jūs būsite perspėtas, kai jūs žiūrite puslapį, turintį tiek šifruotų, tiek nešifruotų dalių.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiam vi alportas al mi bruloferojn kaj viajn farunoferojn, mi ne akceptas ilin, kaj viajn grasajn dankoferojn mi ne rigardas.
nors jūs aukojate deginamąsias ir duonos aukas, aš jų nepriimsiu. aš nepažvelgsiu į jūsų riebias padėkos aukas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiam jakob sciigxis, ke oni vendas grenon en egiptujo, li diris al siaj filoj: kion vi rigardas?
jokūbas, išgirdęs, kad javai parduodami egipte, tarė savo sūnums: “ko žiūrite vienas į kitą?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar se iu estas auxskultanto de la vorto, kaj ne plenumanto, li similas iun, kiu rigardas sian naturan vizagxon en spegulo;
jei kas tėra žodžio klausytojas, o ne vykdytojas, tai jis panašus į žmogų, kuris žiūri į savo gimtąjį veidą veidrodyje.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se malvirtulo estas indulgata, li ne lernas justecon; en lando de justeco li agas maljuste kaj ne rigardas la majeston de la eternulo.
jei nedorėlio bus pasigailėta, jis nepasimokys teisumo; teisiųjų šalyje jis darys pikta ir nekreips dėmesio į viešpaties didybę.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxu cxi tiun domon, kiu estas nomata per mia nomo, vi rigardas kiel neston de rabistoj? mi bone vidas tion, diras la eternulo.
argi mano vardu pavadinti namai jūsų akyse tapo plėšikų lindyne? aš mačiau tai’,sako viešpats.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(kiel landon de rafaidoj oni rigardas ankaux gxin; rafaidoj logxis en gxi antauxe; kaj la amonidoj nomas ilin zamzumoj;
kraštas buvo laikomas milžinų žeme, nes praeityje joje gyveno milžinai, kuriuos amonitai vadina zamzumais.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar kiu povas malsxati cxi tiun tagon kiel malgrandan, kiam gxoje rigardas la vertikalsxnuron en la mano de zerubabel tiuj sep okuloj de la eternulo, kiuj trapenetras per sia rigardo la tutan teron?
kurie paniekino mažą pradžią, džiaugsis, matydami paskutinį akmenį zorobabelio rankoje. septynios lempos yra septynios viešpaties akys, kurios viską stebi žemėje”.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj efektive mi rigardas cxion kiel malgajnon pro la supereco de la scio de kristo jesuo, mia sinjoro, pro kiu mi suferis malgajnon de cxio, kaj rigardas cxion kiel rubon, por ke mi gajnu kriston,
o taip! aš iš tikrųjų visa laikau nuostoliu dėl kristaus jėzaus, mano viešpaties, pažinimo didybės. dėl jo aš praradau viską ir viską laikau sąšlavomis, kad laimėčiau kristų
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: