Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
li sidas solece kaj silentas, kiam li estas sxargxita;
jis sėdi atsiskyręs ir tyli, nes tai viešpaties uždėta našta.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsagxulo; sed homo prudenta silentas.
kam trūksta išminties, tas niekina savo artimą, bet supratingas žmogus tyli.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nia dio venas kaj ne silentas; fajro ekstermanta estas antaux li, cxirkaux li estas granda ventego.
mūsų dievas ateis ir netylės: naikinanti ugnis eis pirma jo, o aplinkui jį siaus audros.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ecx malsagxulo, se li silentas, estas rigardata kiel sagxulo; kaj kiel prudentulo, se li tenas fermita sian busxon.
net kvailys, jei jis tyli, laikomas išmintingu, ir kas sučiaupia lūpas, laikomas protingu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sed kiu kauxzis al vi zorgojn, kaj kiun vi timis, ke vi ekmensogis kaj min ne memoris kaj ne prenis al via koro? cxu pro tio, ke mi silentas tre longe, vi min ne timas?
ko tu bijojai, kad melavai ir neprisiminei manęs, ir neėmei į širdį? ar ne dėl to, kad taip ilgai tylėjau, tu lioveisi manęs bijoti?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
viaj okuloj estas tro puraj, por vidi malbonon, kaj rigardi maljustajxon vi ne povas; kiel do vi rigardas malhonestulojn, kaj silentas, kiam malpiulo englutas tiun, kiu estas pli virta ol li?
tavo akys tyros, jos negali matyti pikto, negali žiūrėti į neteisybę. kodėl ramiai stebi piktadarius ir tyli, kai nedorėlis praryja teisesnį už save?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: