Sie suchten nach: laŭvorte (Esperanto - Russisch)

Ŝi tradukis tion laŭvorte.
Она перевела это дословно.

mi ripetis, kion li diris, laŭvorte.
Я повторил, что он сказал, слово в слово.

kaj jen min laŭvorte traboras sovaĝa doloro.
И тут меня буквально пронзает дикая боль.

ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte.
Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

kiam ili decidas, ke ili kolonios planedon, ili retropuŝas ĝin en la pasintecon, laŭvorte reirigas ĝin malantaŭen tra tempo.
Когда они решают заселить планету, они отбрасывают ее в прошлое. Они в буквальном смысле заставляют время идти вспять.