Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kaj li levigxis, kaj iris al sia domo.
då stod han upp och gick hem.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la sinjoro vere levigxis, kaj aperis al simon.
och dessa sade: »herren är verkligen uppstånden, och han har visat sig för simon.»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la izraelidoj levigxis matene kaj eksiegxis gibean.
då bröto israels barn upp följande morgon och lägrade sig framför gibea.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj li forlasis cxion, kaj levigxis, kaj sekvis lin.
då lämnade han allt och stod upp och följde honom.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la tuta cxeestantaro levigxis, kaj kondukis lin antaux pilaton.
och de stodo upp, hela hopen, och förde honom till pilatus.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dek kvin ulnojn pli alte levigxis la akvo kaj kovris la montojn.
femton alnar högt steg vattnet över bergen, så att de övertäcktes.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj li cxesis paroli kun li, kaj dio levigxis for de abraham.
då gud nu hade talat ut med abraham, for han upp från honom.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la junuloj levigxis, kaj lin cxirkauxvindis, kaj forportis kaj enterigis.
och de yngre männen stodo upp och höljde in honom och buro ut honom och begrovo honom.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
akvo levigxis kontraux mian kapon, kaj mi diris:mi tute pereis.
vatten strömma över mitt huvud, jag säger: »det är ute med mig.»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiam dio levigxis, por jugxi, por savi cxiujn humilulojn sur la tero. sela.
från himmelen lät du höra din dom; då förskräcktes jorden och vart stilla,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxiu karno silentu antaux la eternulo, cxar li levigxis el sia sankta logxejo.
allt kött vare stilla inför herren; ty han har stått upp och trätt fram ur sin heliga boning.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj abraham levigxis for de sia mortintino, kaj diris al la filoj de hxet jene:
därefter stod abraham upp och gick bort ifrån den döda och talade så till hets barn:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la regxo diris al li:iru en paco. kaj li levigxis, kaj iris hxebronon.
konungen sade till honom: »gå i frid.» då stod han upp och begav sig till hebron.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj david levigxis kaj forkuris en tiu tago de saul, kaj venis al ahxisx, regxo de gat.
och david stod upp och flydde samma dag för saul och kom till akis, konungen i gat.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj bileam levigxis, kaj foriris kaj revenis al sia loko; kaj ankaux balak iris sian vojon.
och bileam stod upp och vände tillbaka hem; också balak for sin väg.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar vi, ho eternulo, estas plejalta super la tuta tero, vi tre alte levigxis super cxiuj dioj.
ty du, herre, är den högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
david levigxis matene, kaj la eternulo parolis al la profeto gad, la viziisto de david, dirante:
då nu david stod upp om morgonen, hade herrens ord kommit till profeten gad, davids siare; han hade sagt:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj jesuo levigxis, kaj diris al sxi:virino, kie ili estas? cxu neniu vin kondamnis?
då såg jesus upp och sade till kvinnan: »var äro de andra? har ingen dömt dig?»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la dua jaro, en la dua monato, en la dudeka tago de la monato, levigxis la nubo de super la tabernaklo de atesto.
i andra året, i andra månaden, på tjugonde dagen i månaden höjde sig molnskyn från vittnesbördets tabernakel.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiam ahxab auxdis, ke nabot mortis, ahxab levigxis, por iri en la vinbergxardenon de nabot, la jizreelano, por ekposedi gxin.
så snart ahab hörde att nabot var död, stod han upp och begav sig åstad ned till jisreeliten nabots vingård för att taga den i besittning.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: