Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ne havu en via sako duspecajn pezilojn, grandajn kaj malgrandajn.
nemoj imati u torbi svojoj dvojaku meru, veliku i malu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiu batis grandajn regxojn, cxar eterna estas lia boneco;
pobi careve velike; jer je doveka milost njegova;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
balak sendis plue cxefojn, pli grandajn kaj pli eminentajn ol tiuj.
tada opet posla valak vie knezova i veæe od prvih.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
li benas la timantojn de la eternulo, la malgrandajn kaj la grandajn.
blagosilja one koji se boje gospoda, male i velike.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ili forgesis dion, sian savanton, kiu faris grandajn farojn en egiptujo,
zaboravie boga, spasitelja svog, koji je uèinio velika dela u misiru,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
viaj okuloj vidis ja cxiujn grandajn farojn de la eternulo, kiujn li faris.
jer vae oèi videe sva dela gospodnja velika, koja uèini.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tiujn grandajn provojn, kiujn vidis viaj okuloj, tiujn grandajn signojn kaj miraklojn.
kuanja velika, koja videe oèi tvoje, one znake i èudesa velika.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj li diris al mi:vi denove ankoraux vidos grandajn abomenindajxojn, kiujn ili faras.
potom mi reèe: jo æe videti veæih gadova koje oni èine.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar jen la eternulo donas ordonon frapi la grandajn domojn per fendoj kaj la malgrandajn domojn per brecxoj.
jer evo, gospod zapoveda i udariæe dom veliki da se razvali i mali dom da popuca.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj gxi faras grandajn signojn, devigante ecx fajron malsupreniri el la cxielo sur la teron antaux la homoj.
i uèini èudesa velika, i uèini da i oganj silazi s neba na zemlju pred ljudima.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho vi, kiu logxas cxe granda akvo kaj havas grandajn trezorojn! venis via fino, finigxis via avideco.
o ti, to stanuje kraj vode velike i ima mnogo blaga! dodje kraj tvoj i svretak lakomstvu tvom.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tiam la eternulo distingos viajn plagojn kaj la plagojn de via idaro, kiel plagojn grandajn kaj longedauxrajn kaj malsanojn malbonajn kaj longedauxrajn.
pustiæe gospod na tebe i na seme tvoje zla èudesna, velika i duga, bolesti ljute i duge.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj koncerne la tutan potencon, kaj cxiujn mirindajn kaj grandajn farojn, kiujn moseo faris antaux la okuloj de la tuta izrael.
i u svim delima krepke ruke i u svim strahotama velikim, koje uèini mojsije pred svim izrailjem.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar levigxos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj kaj faros grandajn signojn kaj miraklojn, tiel ke ili forlogus, se eble, ecx la elektitojn.
jer æe iziæi lani hristosi i lani proroci, i pokazaæe znake velike i èudesa da bi prevarili, ako bude moguæe, i izabrane.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la regxo salomono faris ducent grandajn sxildojn el forgxita oro (sescent sikloj da forgxita oro estis uzitaj por cxiu sxildo),
i naèini car solomun dvesta titova od kovanog zlata, est stotina sikala kovanog zlata dajuæi na jedan tit.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj jesuo diris al li:cxu vi vidas cxi tiujn grandajn konstruajxojn? ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita.
i odgovarajuæi isus reèe mu: vidi li ovu veliku gradjevinu? ni kamen na kamenu neæe ovde ostati koji se neæe razmetnuti.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar la patro amas la filon, kaj montras al li cxion, kion li mem faras; kaj li montros al li farojn pli grandajn ol cxi tio, por ke vi miru.
jer otac sina ljubi, i sve mu pokazuje to sam èini; i pokazaæe mu veæa dela od ovih da se vi èudite.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
estis urbo malgranda, kaj malmulte da homoj gxi havis; venis al gxi granda regxo, kaj siegxis gxin, kaj konstruis cxirkaux gxi grandajn siegxajn fortikajxojn;
bee malen grad i u njemu malo ljudi; i dodje na nj velik car, i opkoli ga i naèini oko njega velike opkope.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auxskultu, ho izrael! vi transiras nun jordanon, por iri kaj ekposedi popolojn, kiuj estas pli grandaj kaj pli fortaj ol vi, urbojn grandajn kaj fortikigitajn gxis la cxielo,
Èuj, izrailju! ti danas prelazi preko jordana da udje i nasledi narode veæe i jaèe od sebe, gradove velike i ogradjene do neba.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj dio kreis la grandajn balenojn, kaj cxiujn vivajn estajxojn movigxantajn, kiujn aperigis la akvo, laux ilia speco, kaj cxiujn flugilhavajn birdojn laux ilia speco. kaj dio vidis, ke gxi estas bona.
i stvori bog kitove velike i sve ive due to se mièu, to provrvee po vodi po vrstama svojim, i sve ptice krilate po vrstama njihovim. i vide bog da je dobro;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: