Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Ŝanĝi la lokon, kie oni konservas gravajn dosierojnname
Промените локацију где су смештени важни фајловиname
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
cxu vi konservas la vojon antikvan, kiun iradis homoj malpiaj,
jesi li zapazio stari put kojim su ili nepravednici,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en mia koro mi konservas vian diron, por ke mi ne peku antaux vi.
u srce svoje zatvorio sam reè tvoju, da ti ne greim.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
konservas raportojn de la dns- sd servoj kaj ĝisdatigas la dosierujajn listaĵojncomment
Прати ДНССД сервисе и ажурира исписе директоријумаname
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la historio en via flankobreto certigas ke vi konservas superrigardon pri la laste vizititaj paĝoj.
Историјат у бочној траци пружа вам увид и праћење страница које сте недавно пос› јећивали.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dio konservas lian malfelicxon por liaj infanoj; li repagu al li mem, ke li sciu;
Èuva li bog sinovima njegovim pogibao njihovu, plaæa im da osete?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la vojo de virtuloj evitas malbonon; kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.
put je pravednih uklanjanje oda zla; èuva duu svoju ko pazi na put svoj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; sed kiu forjxetas atentigon, tiu restas en eraro.
ko prima nastavu, na putu je k ivotu; a ko odbacuje kar, luta.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
opadaè tumarajuæi izdaje tajnu; a ko je verna srca, taji stvar.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la ebligo de ĉi tiu opcio konservas la ŝanĝojn kiujn la sistempleta aplikaĵeto faris, por ke ili estos ŝargataj dum sekvaj kde- lanĉoj.
Ако укључено, опције задате у аплету системске касете биће сачуване и учитане при покретању КДЕ‑ а. Иначе су привремене.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
kvankam mi iras meze de suferoj, tamen vi konservas mian vivon; kontraux la kolero de miaj malamikoj vi etendas vian brakon, kaj via dekstra mano min helpas.
ako podjem u tuzi, ti æe me oiveti; na zloæu neprijatelja mojih pruiæe ruku svoju i zakloniæe me desnica tvoja.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj tio, kio falis en la bonan teron, estas tiuj, kiuj en bela kaj bona koro, auxdinte la vorton, konservas gxin, kaj kun pacienco donas frukton.
a koje je na dobroj zemlji to su oni koji reè sluaju, i u dobrom i èistom srcu dre, i rod donose u trpljenju. ovo govoreæi povika: ko ima ui da èuje neka èuje.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sciu do, ke la eternulo, via dio, nur li estas dio, dio fidinda, kiu konservas la interligon kaj favorkorecon rilate al liaj amantoj kaj al la plenumantoj de liaj ordonoj dum mil generacioj,
i tako znaj da je gospod bog tvoj bog, bog veran, koji dri zavet svoj i milost svoju do hiljadu koljena onima koji ga ljube i dre zapovesti njegove,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(jen mi venas kvazaux sxtelisto. felicxa estas tiu, kiu viglas kaj konservas siajn vestojn, por ke li ne iru nuda, kaj oni ne vidu lian honton.)
evo idem kao lupe; blago onome koji je budan i koji èuva haljine svoje, da go ne hodi i da se ne vidi sramota njegova.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj mi diris:mi petas vin, ho eternulo, dio de la cxielo, dio granda kaj timinda, kiu konservas la interligon kaj favorkorecon al liaj amantoj kaj al la plenumantoj de liaj ordonoj!
i rekoh: oh gospode boe nebeski, boe veliki i strani, koji èuva zavet i milost onima koji te ljube i dre tvoje zapovesti.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kuketoj kuketoj enhavas informojn senditajn de ttt- servilo, kiujn konkeranto (aŭ aliaj kde- aplikaĵoj uzantaj la http- protokolon) konservas sur via komputilo kaj resendas la sekvan fojon, kiam vi prenas ttt- paĝon de tiu servilo. tio signifas, ke servilo povas lasi informojn pri via ttt- umado sur via komputilo. vi povas konsideri tion entrudiĝo en vian privatecon. tamen kuketoj ofte estas utilaj. ekzemple ili estas uzataj en interetaj magazenoj por memori, kion vi aĉetis. kelkaj serviloj postulas la uzon de kuketoj. Ĉar multaj homoj deziras kompromison inter privateco kaj la avantaĝoj de kuketoj, kde oferas detalan difinon, kiel trakti kuketojn. eble vi deziras, ke kde normale demandu vin, se servilo volas lasi kuketon, por ke vi povas decidi. por viaj ŝatataj retvendejoj vi povas difini aparte, ke vi silente akceptas kuketojn, ĉar vi fidas al ili. tiel vi povas uzi ilin sen ĉiufoje esti demandata.
Колачићи Колачићи садрже податке које К‑ освајач (и други КДЕ програми који користе протокол ХТТП) држи на вашем рачунару, а које је затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање приватности. Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним ситуацијама. На прим› јер, њих често користе продавнице на Интернету, омогућавајући вам да „ ставите робу у корпу “. Неки сајтови захт› ијевају да прегледач којим приступате подржава колачиће. Пошто већини корисника одговара изв› јесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује колачићима. На прим› јер, можете подесити да будете питани сваки пут када сервер жели да постави колачић, тако да одлучујете од случаја до случаја. За омиљене продајне сајтове, којима в› јерујете, можете засебно задати безусловно прихватање колачића, тако да вас КДЕ не пита за потврду.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: