Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sed kiu malkonfesos min antaux la homoj, tiu estos malkonfesita antaux la angxeloj de dio.
a koji se odreèe mene pred ljudima njega æe se odreæi pred andjelima boijim.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se ni suferas, ni ankaux regxos kun li; se ni malkonfesos lin, li ankaux nin malkonfesos;
ako trpimo, s njim æemo i carovati. ako se odreknemo, i on æe se nas odreæi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
petro diris al li:ecx se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. tiel same diris cxiuj discxiploj.
reèe njemu petar: da bih znao i umreti s tobom neæu te se odreæi. tako i svi uèenici rekoe.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jesuo diris al li:vere mi diras al vi, ke en cxi tiu nokto, antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min.
reèe mu isus: zaista ti kaem: noæas dok petao ne zapeva tri puta æe me se odreæi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj li diris:mi diras al vi, petro, koko ne krios hodiaux, antaux ol vi trifoje malkonfesos, ke vi min konas.
a on reèe: kaem ti, petre! danas neæe zapevati petao dok se triput ne odrekne da me poznaje.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj jesuo diris al li:vere mi diras al vi, ke hodiaux en cxi tiu nokto, antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min.
i reèe mu isus: zaista ti kaem: noæas dok dvaput petao ne zapeva tri puta æe me se odreæi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj petro rememoris la vorton, kiun jesuo parolis:antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris.
i opomenu se petar reèi isusove to mu je rekao: dok petao ne zapeva tri puta æe me se odreæi. i izaavi napolje plaka gorko.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la sinjoro sin turnis, kaj alrigardis petron. kaj petro ekmemoris la vorton de la sinjoro, ke li diris al li:antaux ol koko krios hodiaux, vi trifoje min malkonfesos.
i obazrevi se gospod pogleda na petra, i petar se opomenu reèi gospodnje kako mu reèe: pre nego petao zapeva odreæi æe me se triput.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj tuj la duan fojon koko kriis. kaj petro ekrememoris la vorton, kiun jesuo diris al li:antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min. kaj pripensinte, li ekploris.
i drugi put zapeva petao. i opomenu se petar reèi to mu reèe isus: dok petao dvaput ne zapeva odreæi æe me se triput. i stade plakati.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jesuo respondis al li:cxu vi demetos por mi vian vivon? vere, vere, mi diras al vi:la koko ne krios, antaux ol vi min malkonfesos tri fojojn.
odgovori mu isus: duu li æe svoju poloiti za me? zaista, zaista ti kaem: neæe petao zapevati dok me se triput ne odrekne.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: